1
00:00:01,101 --> 00:00:03,337
[Pijlen suizen]

2
00:00:14,749 --> 00:00:18,485
[zachte muziek]

3
00:00:49,082 --> 00:00:53,821
[Onduidelijk gebabbel]

4
00:01:13,841 --> 00:01:15,677
[Man] Hier komt ze.

5
00:01:19,614 --> 00:01:22,650
[Onhoorbaar]

6
00:01:39,067 --> 00:01:41,703
[Mel] <i>Mijn moeder zei</i>
<i>Ik ben in de gevangenis beland,</i>

7
00:01:42,704 --> 00:01:46,206
<i>Misschien was dat altijd zo</i>
<i>Ik ga deze kant op.</i>

8
00:01:58,052 --> 00:02:00,755
<i>Ik herinner me dat nadat hij werd vrijgelaten,</i>
<i>mijn vader vertelde het mij</i>

9
00:02:00,788 --> 00:02:03,625
<i>het was een teken</i>
<i>Ik zou slecht aflopen.</i>

10
00:02:04,859 --> 00:02:07,194
<i>En hij had gelijk.</i>

11
00:02:08,096 --> 00:02:11,633
[Geluiden uit de baarmoeder]
[zachte muziek]

12
00:02:59,080 --> 00:03:02,182
[Schreeuwen, deur gaat open]

13
00:03:05,920 --> 00:03:08,188
[Deur gaat dicht]

14
00:03:10,124 --> 00:03:13,193
[Deur gaat open, mensen schreeuwen]

15
00:03:17,131 --> 00:03:21,201
[Deur gaat dicht,
mensen schreeuwen luid]

16
00:03:56,037 --> 00:03:58,906
[Onduidelijk gebabbel]

17
00:04:01,308 --> 00:04:04,779
[Deuren sluiten, machines piepen]

18
00:04:05,245 --> 00:04:09,249
[Onhoorbaar]

19
00:04:11,986 --> 00:04:13,253
[Deuren open]

20
00:04:13,286 --> 00:04:15,656
- Goedemorgen. Hoe is het met je?
- Goedemorgen, goed.

21
00:04:15,690 --> 00:04:18,192
- Hoe heette je?
-Paul Karasawicz.

22
00:04:18,226 --> 00:04:19,660
Laat me achter je oren zien.

23
00:04:19,694 --> 00:04:21,195
- Ga met je vingers door het haar.
- [Casewerker] Naam?

24
00:04:21,229 --> 00:04:22,663
[Mel] Mel.

25
00:04:22,697 --> 00:04:25,633
[Zakmedewerker] Mel Blight...
Goed.

26
00:04:25,666 --> 00:04:27,101
Dus je bent net gekomen
van juveniel.

27
00:04:27,135 --> 00:04:29,269
Heb je dat gedaan?
gewelddadige jeugddelinquenten?

28
00:04:29,302 --> 00:04:30,705
[Mel] Mm-hmm.

29
00:04:30,738 --> 00:04:32,740
[Casewerker] Ik heb naar jouw gekeken
bezoekers lijst. Het was leeg.

30
00:04:32,774 --> 00:04:35,777
Je verwacht iemand
om je te komen opzoeken? Nee.

31
00:04:40,681 --> 00:04:45,052
Je deelt een cel met
een nieuwe gevangene, Mark Shepard

32
00:04:45,086 --> 00:04:48,222
wie is er aanwezig van 'max,

33
00:04:48,256 --> 00:04:50,124
en is technisch gezien
zou moeten worden gecelebreerd...

34
00:04:50,158 --> 00:04:53,594
Waarom is dat?... Wat heeft hij gedaan?

35
00:04:53,628 --> 00:04:55,563
Ja, dat kan ik je niet vertellen.

36
00:04:55,596 --> 00:04:59,600
Als je wilt, kan ik je wel plaatsen
in het management.

37
00:04:59,634 --> 00:05:04,205
- Zegt dat je ISO eerder hebt gedaan.
- Het maakt mij niet uit.

38
00:05:04,238 --> 00:05:06,339
Kijk, we verplaatsen je
als er nog een bed komt.

39
00:05:06,373 --> 00:05:08,976
Ook al ben je dat wel
vrij dicht bij vervroegde vrijlating.

40
00:05:09,010 --> 00:05:11,179
Ik heb nog een jaar.

41
00:05:11,212 --> 00:05:12,246
Ja.

42
00:05:12,280 --> 00:05:13,781
Daar is de voorwaardelijke vrijlating voor.

43
00:05:13,815 --> 00:05:15,883
Om je te helpen
met die aanpassing...

44
00:05:15,917 --> 00:05:21,722
Daarom heb ik je aangemeld
STOP, Slim Denken op Erewoord.

45
00:05:21,756 --> 00:05:23,724
Een deel van het programma hier
en dat is ook zo

46
00:05:23,758 --> 00:05:26,194
wij laten je een brief schrijven
aan je slachtoffer.

47
00:05:26,227 --> 00:05:28,830
- Ik toon gewoon berouw.
- Eh.

48
00:05:30,064 --> 00:05:31,566
Maar hij is dood.

49
00:05:31,599 --> 00:05:34,367
Eigenlijk niet
moet het sturen.

50
00:05:34,401 --> 00:05:35,937
Het is voor het bestuur.

51
00:05:35,970 --> 00:05:38,005
Dat geldt ook voor jou, denk ik.

52
00:05:38,039 --> 00:05:39,273
Het is als een verhaal.

53
00:05:39,307 --> 00:05:42,109
Hoe jij je voelt
alles wat er gebeurde.

54
00:05:42,143 --> 00:05:44,011
Hoe je veranderd bent.

55
00:05:44,045 --> 00:05:46,180
Hoe het je spijt, wat je
had anders kunnen doen.

56
00:05:46,214 --> 00:05:47,849
Ja, oké. Ja.

57
00:05:50,383 --> 00:05:52,954
[Deuren dicht]

58
00:05:53,888 --> 00:05:56,423
Akkoord.
Zin om te kwijlen of te dribbelen,

59
00:05:56,456 --> 00:05:58,025
daar voor je medicijnen.

60
00:05:58,059 --> 00:06:00,127
Je hebt een 'bupe' jij
Weet je wie je moet komen bezoeken, ja?

61
00:06:00,161 --> 00:06:01,662
Hebben ze een PlayStation?

62
00:06:01,696 --> 00:06:03,998
Zoiets bestaat niet
zoiets als een verdomde PlayStation.

63
00:06:04,031 --> 00:06:05,032
Neuken.

64
00:06:05,066 --> 00:06:06,868
Daar, gekke Steve.

65
00:06:10,938 --> 00:06:12,006
Oké, jongens.

66
00:06:12,039 --> 00:06:13,908
Belangrijke momenten om te onthouden
zijn jouw verzameltijden.

67
00:06:13,941 --> 00:06:18,212
Ze zijn op 7, 12, 4.
Lockdown om 17.30 uur.

68
00:06:18,246 --> 00:06:21,249
Oh, een kitchenette daar
voor al je eten en zo.

69
00:06:21,282 --> 00:06:22,884
Volg mij.

70
00:06:22,917 --> 00:06:24,417
Oké, jongens.

71
00:06:24,451 --> 00:06:27,154
Karasawicz? Jij. Daar beneden.

72
00:06:28,022 --> 00:06:30,057
Plaag. Nummer 8, maat.

73
00:06:30,091 --> 00:06:31,659
Daar beneden.

74
00:06:36,197 --> 00:06:38,633
[Geluiden op de achtergrond]

75
00:06:38,666 --> 00:06:42,870
[Gelach op de achtergrond]

76
00:06:44,105 --> 00:06:47,675
[Hij begint een melodie te spelen]

77
00:06:54,481 --> 00:06:56,083
Dat is mijn stoel.

78
00:06:59,320 --> 00:07:01,522
Vraag het de volgende keer maar.

79
00:07:02,323 --> 00:07:04,424
Goede manieren om te vragen, nietwaar?

80
00:07:09,230 --> 00:07:11,464
O, dat heb ik niet gehad
eerder een celgenoot,

81
00:07:11,498 --> 00:07:14,434
dus mijn manieren zijn waarschijnlijk
een beetje af. Ik ben Mark.

82
00:07:16,003 --> 00:07:17,171
Mel.

83
00:07:18,205 --> 00:07:20,942
Het is een goede shake.

84
00:07:20,975 --> 00:07:24,946
Ik weet dat je over mij hebt gehoord
de 'idiot box', maar dat is...

85
00:07:26,380 --> 00:07:27,949
Dat ben ik niet.

86
00:07:29,449 --> 00:07:31,285
Dat heb ik niet gedaan.

87
00:07:31,319 --> 00:07:32,720
Ze... Ze zeiden alleen maar...

88
00:07:33,521 --> 00:07:35,022
Wat zeiden ze?

89
00:07:36,958 --> 00:07:38,491
Dat ze mij zouden overplaatsen.

90
00:07:38,526 --> 00:07:40,194
Ik hoefde het dus niet te delen
met jou.

91
00:07:41,494 --> 00:07:42,964
Waarom deed je dat niet?

92
00:07:47,969 --> 00:07:49,737
Want fuck ze toch?

93
00:07:52,006 --> 00:07:53,874
Verdomd mooi toetsenbord.

94
00:07:53,908 --> 00:07:56,110
Denk dat je mag komen spelen
tot mijn dienst?

95
00:07:56,143 --> 00:07:57,712
Ik ben een dienst aan het opzetten.

96
00:07:57,745 --> 00:08:00,982
Zoals degene die ik had
Barwon. Had een dienst bij Barwon.

97
00:08:01,015 --> 00:08:03,918
Ik vertelde het hen
Ik zou uit de tuin blijven

98
00:08:03,951 --> 00:08:06,687
als ze mij laten gebruiken
de multireligie.

99
00:08:11,559 --> 00:08:15,363
Ik weet het: "Godverdomme dit, dat.
Halleluja, Amen".

100
00:08:15,396 --> 00:08:17,064
Mensen denken
Je bent verdomd gek.

101
00:08:17,098 --> 00:08:18,766
Maar het is in orde,
maak je er geen zorgen over.

102
00:08:18,799 --> 00:08:21,769
Ik ga het je niet opdringen.
Ik ga het je niet opdringen.

103
00:08:23,104 --> 00:08:28,075
Maar het zou leuk zijn als je
misschien iets kunnen spelen.

104
00:08:31,178 --> 00:08:33,681
Wat vinden jullie hiervan...

105
00:08:36,517 --> 00:08:41,088
Denk je dat het...
help... mij?

106
00:08:44,191 --> 00:08:46,761
Je komt mij heel bekend voor.

107
00:08:46,794 --> 00:08:48,129
Erg.

108
00:08:51,499 --> 00:08:55,436
Dus in onze voorwaardelijke vrijlating
inzendingen, iets wat we zijn

109
00:08:55,469 --> 00:08:59,006
op gaan focussen
is hoe wij onze verhalen vertellen.

110
00:08:59,040 --> 00:09:00,207
Het was niet eens mijn schuld.

111
00:09:00,241 --> 00:09:03,344
Ik ben gewoon een mensenliefhebber,
Weet je, en het is net als ik

112
00:09:03,377 --> 00:09:04,545
ook een Stier, weet je,

113
00:09:04,578 --> 00:09:07,348
als een verdomde stier
in een Chinese winkel.

114
00:09:07,381 --> 00:09:09,216
Mijn vader was alcoholist.

115
00:09:09,250 --> 00:09:12,521
‘Arme ik, arme ik’

116
00:09:12,553 --> 00:09:14,288
"Schenk nog een drankje voor me in."

117
00:09:14,321 --> 00:09:16,457
Er is niets veranderd,
er veranderde niets.

118
00:09:16,490 --> 00:09:19,293
Ik kon het niet geloven.
Het is verdomd klote.

119
00:09:19,326 --> 00:09:23,631
Ik ben een stuk stront
hoe dan ook, dus wie kan het wat schelen?

120
00:09:23,664 --> 00:09:26,267
Weet, als je een kind bent,
weet je? Niemand eigenlijk

121
00:09:26,300 --> 00:09:29,937
geeft een fuck om jou
totdat je domme dingen doet

122
00:09:29,970 --> 00:09:33,808
En jij studeert af naar klote.

123
00:09:33,841 --> 00:09:37,111
Blijf verdomde shit doen,
dit, dat.

124
00:09:37,144 --> 00:09:41,482
En voor je het weet,
je bent geneukt.

125
00:09:41,516 --> 00:09:43,150
Weet je?

126
00:09:44,418 --> 00:09:47,121
Maar het is wat het is, weet je?

127
00:09:55,029 --> 00:09:57,164
Je bent hierin verdiept,
heb jij?

128
00:09:57,198 --> 00:09:58,632
Ik heb ze niet aangeraakt.

129
00:09:58,666 --> 00:10:00,067
Nou, de helft van het peloton is weg.

130
00:10:00,101 --> 00:10:03,237
Dat is omdat
Je hebt ze opgegeten, Waz.

131
00:10:05,439 --> 00:10:07,341
Hoe is dat 'zeker'
van jou?

132
00:10:07,374 --> 00:10:09,310
Nog steeds aan het rennen?

133
00:10:10,377 --> 00:10:12,046
Je zult moeten betalen.

134
00:10:12,079 --> 00:10:15,049
en ik kan niet voor je instaan
meer.

135
00:10:15,082 --> 00:10:16,317
O, maat.

136
00:10:17,284 --> 00:10:19,186
Dit is waar het op uit is gekomen, nietwaar?

137
00:10:19,220 --> 00:10:23,657
Je verandert in een oude vrouw
zeurde over mijn weddenschappen.

138
00:10:25,059 --> 00:10:28,095
Shane maakt geen grapje, maat.
Je kunt ons geld niet blijven afpakken.

139
00:10:28,129 --> 00:10:29,363
"Ons" geld?

140
00:10:29,396 --> 00:10:34,235
Ja, ons geld, je bent boos
weer tegen de muur.

141
00:10:34,268 --> 00:10:37,071
Wie denk je
Gaan ze achter je aan sturen?

142
00:10:37,104 --> 00:10:40,374
Hoe denk je
dat geeft mij het gevoel?

143
00:10:42,042 --> 00:10:44,478
Je brengt mij een bericht,
ben jij?

144
00:10:44,513 --> 00:10:46,380
Betalen of je bent dood vlees?

145
00:10:46,413 --> 00:10:49,450
Je bent achtduizend dollar waard.
Ze slaan kutjes voor minder.

146
00:10:49,483 --> 00:10:52,253
Zeg ze dat ze mij moeten laten verdubbelen of
niets op de Geelong Cup.

147
00:10:52,286 --> 00:10:53,588
Dat verdomde ding
zo opgetuigd als iedereen eruit komt.

148
00:10:53,622 --> 00:10:55,022
Niet totdat je betaald hebt wat je schuldig bent.

149
00:10:55,055 --> 00:10:58,092
Met negen dollar per dag? Hoe de
fuck moet ik dat doen?

150
00:10:58,125 --> 00:11:01,630
Ja, dat is mijn punt,
Ik heb je verdomme gewaarschuwd, nietwaar?

151
00:11:01,662 --> 00:11:02,997
Kijk.

152
00:11:03,030 --> 00:11:05,699
Shane zei dat er een contract is
op die nieuwe kut Shepard.

153
00:11:05,733 --> 00:11:09,703
- Het is 50.000.
- Ik ben geen verdomde moordenaar.

154
00:11:10,971 --> 00:11:14,175
Nou, Shane heeft het gehad, dus jij
regel het verdomme met hem.

155
00:11:15,142 --> 00:11:17,778
[Er speelt muziek
op de achtergrond]

156
00:11:20,615 --> 00:11:24,685
[Schreeuwen op de achtergrond]

157
00:11:24,718 --> 00:11:27,855
[Druipend geluid]

158
00:11:40,569 --> 00:11:44,271
[Blozen, schreeuwen en bonzen]

159
00:11:45,372 --> 00:11:48,709
[Stem uit luidsprekers]

160
00:11:49,376 --> 00:11:51,478
- Naam?
- Jackavou.

161
00:11:51,513 --> 00:11:53,847
Kom op maat! [Gelach]

162
00:11:59,153 --> 00:12:02,389
[Stil gelach
op de achtergrond]

163
00:12:07,328 --> 00:12:10,632
- Schiet op, maat.
- Schiet op!

164
00:12:10,665 --> 00:12:13,400
[Onduidelijk geschreeuw]

165
00:12:19,674 --> 00:12:21,175
Hé Mel!

166
00:12:21,208 --> 00:12:24,646
Ik heb een toetsenbord
met jouw naam erop.

167
00:12:24,679 --> 00:12:27,815
Heb er nog veel meer
zwart-witte knoppen.

168
00:12:32,721 --> 00:12:35,756
[Hij speelt toetsenbord]

169
00:12:38,759 --> 00:12:42,564
[Kerkmuziek]

170
00:12:42,597 --> 00:12:45,199
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

171
00:12:45,232 --> 00:12:48,068
Saaie kerkmuziek, bla, bla.
Nee, je moet de geest voelen.

172
00:12:48,102 --> 00:12:50,304
Je moet, hoe dan ook
geest wil, volg het.

173
00:12:50,337 --> 00:12:53,274
Er zit dus niets tussen
de geest en je knoppen.

174
00:12:55,577 --> 00:12:57,478
Voel het gewoon!

175
00:12:59,413 --> 00:13:02,316
[Spirituele muziek]

176
00:13:21,435 --> 00:13:23,370
Dank je.

177
00:13:24,872 --> 00:13:27,374
- Ik ben Mark.
- Hé, Mark.

178
00:13:29,276 --> 00:13:33,548
Ik weet dat veel van jullie het gehoord hebben
over mij op tv, voor mijn misdaad,

179
00:13:33,581 --> 00:13:37,719
de media die oude wonden openrijten
mij terugsturen naar 'max?

180
00:13:37,752 --> 00:13:39,654
Maar dat ben ik niet.

181
00:13:39,688 --> 00:13:42,122
Er veranderde iets van binnen.

182
00:13:42,156 --> 00:13:45,326
Ik zag dat het niet mijn schuld was.

183
00:13:46,160 --> 00:13:47,361
Dat zag ik
niemand van jullie heeft de schuld.

184
00:13:47,394 --> 00:13:50,331
Je hebt het niet gevraagd
gemaakt worden zoals jij bent.

185
00:13:50,364 --> 00:13:52,366
Of van wie je kwam.

186
00:13:52,399 --> 00:13:55,202
Of je verdomde postcode.

187
00:13:55,235 --> 00:13:57,171
Als je verandering wilt, echte verandering.

188
00:13:57,204 --> 00:13:59,206
Je zult het niet krijgen
via artsen

189
00:13:59,239 --> 00:14:01,743
of psychiaters met hun medicijnen
en hun programma's

190
00:14:01,776 --> 00:14:03,745
en hun verdomde PowerPoint.

191
00:14:03,778 --> 00:14:06,080
Ze willen je gewoon onder controle houden.

192
00:14:07,381 --> 00:14:09,249
Laat je slecht voelen.

193
00:14:11,686 --> 00:14:14,388
Nu was ik het helemaal
analfabeet, zoals sommigen van jullie,

194
00:14:14,421 --> 00:14:16,924
maar dan op een dag
Ik heb dit boek opengeslagen

195
00:14:16,957 --> 00:14:19,159
en ik begon te lezen.

196
00:14:19,193 --> 00:14:24,298
En precies daar was een wonder
nummer één. [publiek mompelt]

197
00:14:24,331 --> 00:14:28,670
Toen werd ik herboren.
[publiek vloekt en lacht]

198
00:14:28,703 --> 00:14:30,404
En ik hoorde hem praten
via mij.

199
00:14:30,437 --> 00:14:33,474
Ben jij net als
de meest gekookte kut hier?

200
00:14:33,508 --> 00:14:38,178
Of luister je eigenlijk wanneer
zeg je deze paardenpoep, maat?

201
00:14:38,212 --> 00:14:42,015
[Spirituele muziek]
[Publiek mompelt]

202
00:14:44,753 --> 00:14:49,156
[Gebabbel en gelach
van publiek]

203
00:14:49,824 --> 00:14:52,893
[Spreken in tongen]

204
00:15:02,469 --> 00:15:05,906
[Spreken in tongen]

205
00:15:15,517 --> 00:15:19,920
[Onduidelijk gemompel]

206
00:15:19,953 --> 00:15:23,190
Je moet het horen
de geest zelf.

207
00:15:26,994 --> 00:15:29,697
Denk eens terug
over wat je hier heeft gebracht.

208
00:15:31,599 --> 00:15:35,135
Probeer het moment te onthouden
dat je hebt besloten te kiezen...

209
00:15:35,570 --> 00:15:37,705
Om te kiezen...

210
00:15:37,739 --> 00:15:39,541
Het pad dat je hebt afgelegd.

211
00:15:39,574 --> 00:15:42,342
[Plechtige muziek]

212
00:15:42,376 --> 00:15:45,245
[Kapelaan] Hoe gaat het?
betalen voor wat je hebt gedaan?

213
00:15:45,279 --> 00:15:47,414
Alleen jullie kunnen dat weten,

214
00:15:47,448 --> 00:15:50,785
en je zult niet vrij zijn
totdat je dat hebt gedaan.

215
00:15:50,819 --> 00:15:54,421
Nu betekent gratis niet alleen maar
buiten deze muren lopen.

216
00:15:54,455 --> 00:15:58,793
Vrij betekent vrij van schuld,
en er moet sprake zijn van schuldgevoel.

217
00:15:58,827 --> 00:15:59,993
Het is geen ongeluk.

218
00:16:00,027 --> 00:16:03,197
Het is geen vergissing
die jou hier heeft gebracht.

219
00:16:03,230 --> 00:16:07,267
Je hebt een schuld aan de samenleving.

220
00:16:07,301 --> 00:16:10,505
Ga je dat zijn?
een voordeel voor de samenleving?

221
00:16:10,538 --> 00:16:13,708
Ga jij een wetenschapper worden?
en astrofysica studeren?

222
00:16:13,741 --> 00:16:17,010
Ga je kijken
in de toekomst voor tijdreizen?

223
00:16:17,044 --> 00:16:19,514
Ga jij op pad
op de lichtjaren

224
00:16:19,547 --> 00:16:21,982
en terugkijken op de aarde?
[zoemen van scheerapparaat]

225
00:16:22,015 --> 00:16:25,486
Ten eerste zul je nodig hebben
om opnieuw te beginnen.

226
00:16:25,520 --> 00:16:27,254
Vanaf nu.

227
00:16:27,287 --> 00:16:30,090
Begin opnieuw als een nieuw persoon.

228
00:16:36,831 --> 00:16:39,767
[Bomp, kreunend]

229
00:16:39,801 --> 00:16:42,670
[Onduidelijk gebabbel]

230
00:16:44,238 --> 00:16:45,673
Hé!

231
00:16:47,642 --> 00:16:50,010
[kreunend]

232
00:16:53,748 --> 00:16:57,017
[Schreeuwen]

233
00:17:04,626 --> 00:17:08,830
[Mark] Totdat je daartoe in staat bent
accepteer jezelf zoals God je gemaakt heeft,

234
00:17:08,863 --> 00:17:12,332
waar je ook bent,

235
00:17:12,366 --> 00:17:16,004
zal een soort gevangenis zijn.

236
00:17:16,036 --> 00:17:18,071
[zachte muziek]

237
00:17:18,105 --> 00:17:20,340
[Mel] <i>Beste Jason.</i>

238
00:17:20,374 --> 00:17:23,410
<i>Ze willen dat ik dit schrijf</i>

239
00:17:23,443 --> 00:17:28,081
<i>brief aan jou en sorry zeggen</i>
<i>dat ik je heb vermoord.</i>

240
00:17:28,115 --> 00:17:31,485
<i>Ze willen dat ik</i> maak
<i>een verhaal eruit</i>

241
00:17:31,519 --> 00:17:37,625
<i>en alsof ik veranderd ben</i>
<i>zodat ze mij voorwaardelijk vrij kunnen laten.</i>

242
00:17:37,659 --> 00:17:40,060
<i>Maar ik ben niet veranderd.</i>

243
00:17:40,093 --> 00:17:41,996
<i>Niemand doet dat.</i>

244
00:17:42,030 --> 00:17:44,264
<i>Vooral binnen.</i>

245
00:17:46,601 --> 00:17:47,769
<i>Ik heb hier iemand ontmoet</i>

246
00:17:47,802 --> 00:17:50,370
<i>die zegt dat wij niets te verwijten hebben</i>
<i>voor wat we deden.</i>

247
00:17:50,404 --> 00:17:54,676
<i>Omdat we niet hebben gekozen hoe</i>
<i>we zijn gemaakt en zo.</i>

248
00:17:55,743 --> 00:17:58,880
<i>Hoe God ons zo heeft gemaakt.</i>

249
00:17:58,913 --> 00:18:01,281
<i>Ik weet niet waarom hij dat zou doen.</i>

250
00:18:03,450 --> 00:18:06,754
<i>Het zou leuk zijn</i>
<i>als er een reden voor was.</i>

251
00:18:14,596 --> 00:18:17,699
De voorwaardelijke vrijlating is ongeveer
betere buren maken,

252
00:18:17,732 --> 00:18:19,968
geen betere criminelen.

253
00:18:20,001 --> 00:18:22,937
Wie kan het mij vertellen
de belangrijkste principes

254
00:18:22,971 --> 00:18:25,673
het bestuur zoekt?

255
00:18:25,707 --> 00:18:27,775
Weet jij wat voorwaardelijke vrijlating is?

256
00:18:27,809 --> 00:18:30,410
Ze beginnen allemaal met C.

257
00:18:30,444 --> 00:18:32,513
[Man] Casino-constitutionalisme?

258
00:18:32,547 --> 00:18:34,147
Dat is precies wat het is,
weet je.

259
00:18:34,181 --> 00:18:36,718
[Warren] Schuld, berouw
en verandering.

260
00:18:36,751 --> 00:18:38,620
[Vrouw] Ja.

261
00:18:38,653 --> 00:18:42,824
Kun je ons iets vertellen over
de manier waarop je veranderd bent, Warren?

262
00:18:43,791 --> 00:18:45,093
Eh...

263
00:18:45,125 --> 00:18:47,028
Ik kan het je vertellen
dat Harrow het kanaal veranderde

264
00:18:47,061 --> 00:18:48,930
toen ik dat was
laatst tv kijken.

265
00:18:48,963 --> 00:18:52,967
En ik...
Ik nam even de tijd.

266
00:18:53,001 --> 00:18:54,602
Terwijl de oude ik
zou dat niet gedaan hebben.

267
00:18:54,636 --> 00:18:57,739
Oh ja, wat zou dat zijn geweest
hij had gedaan maat? Ga door.

268
00:18:58,940 --> 00:19:00,642
Zien? Ik ben veranderd.

269
00:19:00,675 --> 00:19:02,442
Moeten we voorwaardelijk vrijkomen?

270
00:19:02,476 --> 00:19:04,177
- Goede vraag, Mel.
- Luister,

271
00:19:04,211 --> 00:19:06,948
Ik ben geïnformeerd
van mijn bronnen, toch? [Mompelen]

272
00:19:06,981 --> 00:19:08,482
Oké, oké, oké!

273
00:19:08,516 --> 00:19:13,121
Vrijlating is dus iets
dat je kunt afwijzen.

274
00:19:13,186 --> 00:19:16,591
Maar jullie gaan allemaal
om uiteindelijk vrijgelaten te worden.

275
00:19:16,624 --> 00:19:20,695
Parole is een manier om je aan te passen,
om een plan op tafel te krijgen.

276
00:19:20,728 --> 00:19:24,999
Familiecontacten, ondersteuning
structuur, bankrekening, een baan.

277
00:19:25,033 --> 00:19:26,701
Mel, kun je alsjeblieft gaan zitten.

278
00:19:26,734 --> 00:19:29,671
En sluit je aan bij de groep. [Moeilijk
bonzen, mensen juichen]

279
00:19:29,704 --> 00:19:34,174
[Gejuich en applaus]

280
00:19:36,243 --> 00:19:40,447
[Bonkend en gejuich]

281
00:19:45,687 --> 00:19:50,024
Oi, zet de tafel nu neer!
Op de vloer!

282
00:19:50,058 --> 00:19:52,960
Ga zitten nakka's!

283
00:19:54,261 --> 00:19:58,498
Ga verdomme van me af,
jullie verdomde honden! Neuk je!

284
00:20:00,001 --> 00:20:03,738
- Ga zitten!
- Kalmeer maar!

285
00:20:03,771 --> 00:20:05,940
[Alarm]

286
00:20:05,973 --> 00:20:09,209
[Schreeuwen]

287
00:20:11,746 --> 00:20:14,414
Jullie verdomde honden!

288
00:20:15,116 --> 00:20:18,452
[Alarm]

289
00:20:21,221 --> 00:20:25,292
[Intens schreeuwen]

290
00:20:28,162 --> 00:20:32,265
Jullie verdomde honden!
[Schopt tegen de muur]

291
00:20:43,044 --> 00:20:46,279
[Zwaar ademhalen]

292
00:20:46,313 --> 00:20:49,150
Nee, geen maat!

293
00:20:49,183 --> 00:20:52,153
[Schreeuwen]

294
00:20:52,186 --> 00:20:54,689
- Nee, nee!
- Jij verdomde vuile kut!

295
00:20:54,722 --> 00:20:56,924
[Schreeuwend van de pijn]

296
00:21:01,195 --> 00:21:04,165
Neuken! Jij verdomde klootzak!

297
00:21:04,198 --> 00:21:07,101
Jezus! Jezus!

298
00:21:07,135 --> 00:21:09,871
Iemand! [Bompen]

299
00:21:13,207 --> 00:21:16,309
[TV] <i>Een beruchte moordenaar</i>
<i>vecht voor vrijheid,</i>

300
00:21:16,343 --> 00:21:18,813
<i>een verscheurde gemeenschap.</i>

301
00:21:18,846 --> 00:21:21,983
<i>Mark Shepard was</i>
<i>slechts 13 jaar oud toen hij</i>

302
00:21:22,016 --> 00:21:24,919
<i>heeft een van de</i> gepleegd
<i>de ergste misdaden van dit land</i>

303
00:21:24,952 --> 00:21:26,621
<i>ooit gezien.</i>

304
00:21:26,654 --> 00:21:31,358
<i>Hoe kun je erover nadenken</i>
<i>Zo iemand vrijlaten?</i>

305
00:21:31,391 --> 00:21:34,862
[zachte muziek]

306
00:22:01,255 --> 00:22:05,193
[Krekels fluiten]

307
00:22:05,226 --> 00:22:07,862
[Schapen blaten]

308
00:22:10,832 --> 00:22:14,235
[Colleen] Waarom ben je hier,
Warren?

309
00:22:14,268 --> 00:22:17,104
Ik probeer niet te geven
te veel nagedacht.

310
00:22:17,138 --> 00:22:21,374
Hier? Waarom in mijn kantoor?

311
00:22:22,076 --> 00:22:24,245
Wat staat daarbinnen?

312
00:22:24,278 --> 00:22:25,780
Er staat dat je hem zo hebt gevonden,
dat het zo was

313
00:22:25,813 --> 00:22:27,648
een ongeluk. Nou,
dat is verdomd geloofwaardig.

314
00:22:27,682 --> 00:22:30,751
Ik ben het met je eens, eerlijk gezegd.
Weet je, maar als Jez het zegt

315
00:22:30,785 --> 00:22:33,120
het was een ongeluk
Ik geloof hem op zijn woord, dus.

316
00:22:33,154 --> 00:22:35,256
Oh, ik zei niet dat Jez dat zei.

317
00:22:35,289 --> 00:22:36,691
Wat zei hij?

318
00:22:36,724 --> 00:22:39,492
Kom op Warren,
Ik ben geen verdomde idioot.

319
00:22:39,527 --> 00:22:40,828
Probeer je te neuken
jouw voorwaardelijke vrijlating?

320
00:22:40,862 --> 00:22:43,030
- Is dat wat je doet?
- Nee.

321
00:22:46,033 --> 00:22:48,269
Warren, ik zie het de hele tijd.

322
00:22:48,302 --> 00:22:50,403
Jullie smeken allemaal om hier weg te gaan,

323
00:22:50,437 --> 00:22:53,875
en als jouw tijd daar is,
jij gaat kapot.

324
00:22:54,876 --> 00:22:57,410
[Bewaker] Vraag het hem
over het huilen.

325
00:22:57,444 --> 00:22:59,180
Wat huilen?

326
00:22:59,213 --> 00:23:00,413
Wat de fuck
heb je het over?

327
00:23:00,447 --> 00:23:03,751
Jen noemde iets dergelijks
van emotionele uitbarsting.

328
00:23:03,784 --> 00:23:07,321
Het was geen emotionele uitbarsting,
oké?

329
00:23:07,355 --> 00:23:10,725
Ze vroeg ons ernaar
een droom die we hadden.

330
00:23:12,026 --> 00:23:13,261
Weet je, dat...

331
00:23:13,294 --> 00:23:14,762
[Colleen] Vertel me erover.

332
00:23:14,795 --> 00:23:15,863
Waarom?

333
00:23:15,897 --> 00:23:18,232
- Nou, daarom ben ik hier.
- Ik heb haar erover verteld.

334
00:23:18,266 --> 00:23:20,268
Nou, vertel het me.

335
00:23:20,301 --> 00:23:24,672
Het was niets, het was gewoon een
droom over mijn jongen Adrian.

336
00:23:24,705 --> 00:23:27,708
Behalve dat je weet,
hij was volwassen.

337
00:23:32,046 --> 00:23:35,316
Wat is er gebeurd? In de droom?

338
00:23:35,349 --> 00:23:38,686
Hij gaf me een knuffel
en hij gaat...

339
00:23:47,995 --> 00:23:51,065
Hij zegt gewoon: "Dat doe je niet
moet dit niet meer doen.”

340
00:23:52,233 --> 00:23:54,434
Waar had hij het over?
Wat doen?

341
00:23:54,467 --> 00:23:56,003
Ik weet het niet.

342
00:23:56,837 --> 00:23:58,973
Nou, dat is nogal toeval.

343
00:23:59,707 --> 00:24:00,975
Wat?

344
00:24:01,008 --> 00:24:03,077
Hij kwam bij ons terug.

345
00:24:03,110 --> 00:24:05,913
Hij zei dat hij daartoe bereid was
om je te ontmoeten op een dagverlof

346
00:24:05,947 --> 00:24:09,517
en misschien
wees uw steun voor vervroegde vrijlating.

347
00:24:11,252 --> 00:24:13,921
Eh, en is hij...

348
00:24:14,956 --> 00:24:17,391
Nou ja, nog iets anders?

349
00:24:17,425 --> 00:24:19,093
Blijkbaar doet hij dat
een stage.

350
00:24:19,126 --> 00:24:22,897
Heeft er geen gehad
al jaren problemen met de wet.

351
00:24:22,930 --> 00:24:25,967
Maar Warren, kijk, weet je
je bent goed geweest.

352
00:24:26,000 --> 00:24:27,435
En, nou...

353
00:24:27,467 --> 00:24:29,503
Meestal goed hier.

354
00:24:29,537 --> 00:24:32,440
En ja, zei Gerry
het was een ongeluk,

355
00:24:32,472 --> 00:24:35,009
maar je bent niet weg
de haak nog niet.

356
00:24:35,042 --> 00:24:38,179
Kan ik iets doen?
Ik bedoel, iets?

357
00:24:38,212 --> 00:24:42,149
Die nieuwe jongen in je STOP-klas
die de uitbarsting had, Mel.

358
00:24:42,183 --> 00:24:45,119
Ik ga hem bij je plaatsen
en op onderhoud.

359
00:24:45,152 --> 00:24:46,253
Ik kan niet verantwoordelijk voor hem zijn.

360
00:24:46,287 --> 00:24:48,923
- Jij houdt hem uit de problemen.
- Hij is een verdomde psychopaat.

361
00:24:48,956 --> 00:24:51,625
Jij ook.
Houd hem uit de problemen.

362
00:24:54,095 --> 00:24:56,496
[Vogels fluiten]

363
00:25:01,235 --> 00:25:04,005
Dat heb je duidelijk gedaan
nog nooit gehoord van 'twee keer meten'.

364
00:25:04,038 --> 00:25:06,007
Wat? Wat bedoel je?

365
00:25:06,040 --> 00:25:07,908
Ze moeten 500 zijn.

366
00:25:07,942 --> 00:25:10,511
Iets korter dus
of langer dan die?

367
00:25:10,544 --> 00:25:13,280
Haal je cassettebandje eruit. Meet het.

368
00:25:34,001 --> 00:25:36,804
500. Knip het hier.

369
00:25:39,407 --> 00:25:42,543
- Waar?
- Waar mijn duim is.

370
00:25:45,613 --> 00:25:49,050
[hameren]

371
00:25:49,617 --> 00:25:53,087
[Onduidelijk gebabbel]

372
00:25:59,493 --> 00:26:01,562
Je maakt een grapje.

373
00:26:02,396 --> 00:26:04,965
Ik vraag me af dat je dat hebt
zijn er nog tanden over?

374
00:26:07,401 --> 00:26:09,737
Was eerst uw handen.

375
00:26:14,543 --> 00:26:17,278
Over ziek zijn, want erover.

376
00:26:17,311 --> 00:26:18,879
Nee, honderd procent, want.

377
00:26:18,913 --> 00:26:21,015
Heb je het gehoord?
over die Shepard-man?

378
00:26:21,048 --> 00:26:24,452
Bruh, ik hoorde dat hij opstond en...
"Bla, bla, bla!"

379
00:26:24,485 --> 00:26:27,588
Hij is een verdomde spinner, bruh.

380
00:26:27,621 --> 00:26:29,423
Omdat ik hem laatst hoorde.

381
00:26:29,457 --> 00:26:34,728
Maar je kunt beter snel naar binnen gaan,
omdat ik wat dingen hoorde.

382
00:26:37,264 --> 00:26:38,632
Oi.

383
00:26:38,666 --> 00:26:41,135
Ik heb daar wat inkt, cuz.
Wat heb je?

384
00:26:42,603 --> 00:26:45,106
- Oh, de tekening van mijn zus.
- Oh, zuster bro!

385
00:26:45,139 --> 00:26:47,241
Ooh, sluit ons aan, want!

386
00:26:47,975 --> 00:26:51,278
De gekke hond is bij Shepard, hè?

387
00:26:51,312 --> 00:26:54,516
Nee, nu in Casa-Del-Wazza.

388
00:26:54,549 --> 00:26:56,083
Pas maar op, gekke hond.

389
00:26:56,117 --> 00:27:00,121
Waz zal je verpesten
gewoon om iets te doen.

390
00:27:00,154 --> 00:27:01,822
Vraag het aan zijn laatste cellie.

391
00:27:02,990 --> 00:27:05,659
- Ja, kerel.
- Ik zal je ruilen.

392
00:27:05,693 --> 00:27:07,828
Ik ruil je voor jouw helft.

393
00:27:08,395 --> 00:27:10,898
[Onduidelijk gebabbel]

394
00:27:20,174 --> 00:27:22,643
[Toverstok piept]

395
00:27:22,676 --> 00:27:24,378
Draai je om.

396
00:27:34,722 --> 00:27:37,358
[Onduidelijke luidspreker]

397
00:27:42,296 --> 00:27:43,697
O, hé baas?

398
00:27:43,731 --> 00:27:47,368
Ik heb een afgesneden stuk gepakt.
Sorry, maat.

399
00:27:54,341 --> 00:27:58,846
[Gebabbel en lawaai]

400
00:28:03,184 --> 00:28:06,320
Hé,
Waar ging dat verdomme over?

401
00:28:08,355 --> 00:28:10,625
Als dat voor mij was, dan wel
Ik heb meer dan een beetje nodig...

402
00:28:10,659 --> 00:28:12,092
Dat was het niet.

403
00:28:13,562 --> 00:28:15,196
Luister, je wilt beginnen
iets hier,

404
00:28:15,229 --> 00:28:16,197
wees mijn gast.

405
00:28:16,230 --> 00:28:18,332
Geef het nog een paar maanden,
nadat ik weg ben.

406
00:28:18,365 --> 00:28:21,735
Dan kun je koning van de spelen
klootzakken met de rest.

407
00:28:23,170 --> 00:28:25,540
Het was niet voor jou.

408
00:28:25,574 --> 00:28:27,241
Het was voor hem.

409
00:28:32,313 --> 00:28:35,449
[Onduidelijke luidspreker]

410
00:28:43,257 --> 00:28:45,459
Is het voor het contract?

411
00:28:48,329 --> 00:28:51,398
Er ligt een contract op hem
voor drie mille.

412
00:28:54,802 --> 00:28:57,438
- Nou, waarom dan?
- Maakt het uit?

413
00:28:57,471 --> 00:29:00,341
Het maakt uit dat ik geloof
je gaat er mee door.

414
00:29:00,374 --> 00:29:02,009
Ik zal.

415
00:29:04,478 --> 00:29:06,013
Maar waarom?

416
00:29:07,748 --> 00:29:09,416
Ik weet het niet.

417
00:29:12,654 --> 00:29:14,488
Je moet een reden hebben.

418
00:29:22,029 --> 00:29:25,466
[Gekletter]

419
00:29:31,338 --> 00:29:33,608
Gaat hij Shepard slaan?
Het nieuwe kind?

420
00:29:33,642 --> 00:29:34,643
Ja.

421
00:29:34,676 --> 00:29:35,644
Hoe weet je dat
hij gaat het doen?

422
00:29:35,677 --> 00:29:37,444
Omdat ik het kan vertellen.

423
00:29:37,478 --> 00:29:39,514
Weet je, verdomde Ambrose
wil dat kleine kutje voeden.

424
00:29:39,547 --> 00:29:43,652
Laat hem een paar uurtjes met rust
dagen, en elk 25, oké?

425
00:29:43,685 --> 00:29:45,486
Het is een 50-niets klootzak!

426
00:29:45,520 --> 00:29:48,690
Ik zal je schuld vereffenen, dan niemand
Ik kom achter je aan voor het bashen van Jez.

427
00:29:48,723 --> 00:29:50,124
Dat was ik niet, verdomme.

428
00:29:50,157 --> 00:29:52,092
Ik zweer het je!
Hij zal het ook zweren.

429
00:29:52,126 --> 00:29:53,994
Dat heeft hij gedaan, maar het is onzin.

430
00:29:55,195 --> 00:29:57,398
Luister, jij verzamelt op Shepard,
wat is het probleem?

431
00:29:57,431 --> 00:30:01,869
En het gaat ons lukken
35-15, oké? Dat is eerlijk.

432
00:30:03,538 --> 00:30:07,509
Het is de familie van het slachtoffer die betaalt.
Ze willen dat het snel gedaan wordt.

433
00:30:07,542 --> 00:30:09,644
Ik geef je twee dagen.

434
00:30:09,678 --> 00:30:12,413
- Oké, ook morgen.
- Ja.

435
00:30:12,446 --> 00:30:14,749
Je hebt tot maandag, pak het maar
klaar, we zijn vierkant, en dan...

436
00:30:14,783 --> 00:30:16,751
Zet er gewoon vijf voor jezelf neer.

437
00:30:16,785 --> 00:30:18,720
Ja, oké.

438
00:30:18,753 --> 00:30:22,156
En let op hem.
Ik kende hem in de jeugdgevangenis.

439
00:30:22,189 --> 00:30:24,992
Je weet dat hij een kind heeft vermoord, ja?

440
00:30:33,300 --> 00:30:35,969
Kom je nog
naar de dienst?

441
00:30:39,473 --> 00:30:40,841
Ja.

442
00:30:56,857 --> 00:31:01,495
[Mel] <i>Mensen zoals wij</i>
<i>mag niet worden vrijgegeven.</i>

443
00:31:03,565 --> 00:31:07,167
<i>Ik weet niet of</i>
<i>er is iets kapot binnenin.</i>

444
00:31:08,536 --> 00:31:11,004
<i>Of we kiezen ervoor om zo te zijn.</i>

445
00:31:13,207 --> 00:31:16,910
<i>Hoe dan ook,</i>
<i>we mogen er niet uitgelaten worden.</i>

446
00:31:16,944 --> 00:31:20,948
<i>Je kunt het aan ons zien,</i>
<i>zelfs als kinderen.</i>

447
00:31:21,415 --> 00:31:24,418
[Plechtige muziek]

448
00:31:32,359 --> 00:31:35,396
<i>Het is alsof we besmet zijn</i>
<i>met iets,</i>

449
00:31:36,831 --> 00:31:39,032
<i>die van binnenuit groeit</i>

450
00:31:40,934 --> 00:31:43,571
<i>en doet iedereen om ons heen pijn.</i>

451
00:31:46,875 --> 00:31:50,010
<i>Zelfs onze gezinnen</i>
<i>zijn bang voor ons,</i>

452
00:31:52,312 --> 00:31:56,950
<i>misschien als ze stoppen</i>
<i>met voorwaardelijke vrijlating en ons vrijlaten,</i>

453
00:31:57,852 --> 00:32:00,120
<i>De zaken zouden anders zijn.</i>

454
00:32:04,992 --> 00:32:06,960
<i>Maar dat is oké.</i>

455
00:32:07,928 --> 00:32:10,464
<i>Omdat ik het nu weet</i>
<i>wat ik moet doen.</i>

456
00:32:16,604 --> 00:32:20,675
Ik weet niet waarom we dingen doen,
maar dit ding

457
00:32:21,843 --> 00:32:23,977
dat je gaat doen,

458
00:32:25,613 --> 00:32:27,247
Dat is het juiste.

459
00:32:27,281 --> 00:32:30,484
Ja. Het is het beste.

460
00:32:31,753 --> 00:32:33,855
Melk?

461
00:32:33,888 --> 00:32:38,392
Ik bedoel, wat het ook is,
het voelt gewoon goed.

462
00:32:41,261 --> 00:32:43,363
En als je ermee doorgaat,

463
00:32:44,431 --> 00:32:47,301
twee van die drieduizend
is van jou.

464
00:32:47,334 --> 00:32:51,371
Ja. Misschien zelf halen
een advocaat, denk ik.

465
00:32:52,640 --> 00:32:55,610
Dat stukje draad was dat wel
Ik zal nooit veel doen, toch?

466
00:32:55,643 --> 00:32:59,112
Niemand zou geloven
je hebt dit ooit eerder gedaan.

467
00:33:03,350 --> 00:33:05,753
Kijk, ik geef je een shiv, oké?

468
00:33:05,787 --> 00:33:07,655
Maar luister...

469
00:33:09,423 --> 00:33:12,627
Hoe is jouw relatie?
met hem?

470
00:33:14,061 --> 00:33:17,197
Niet... homo...

471
00:33:18,533 --> 00:33:20,234
Voor het verblijf.

472
00:33:20,267 --> 00:33:22,804
Iedereen wordt eenzaam.

473
00:33:22,837 --> 00:33:26,574
Je zult moeten afleiden
hem, als je begrijpt wat ik bedoel.

474
00:33:26,608 --> 00:33:27,709
Hoe?

475
00:33:27,742 --> 00:33:31,044
Je moet hem uitstaan
voor je, oké?

476
00:33:31,078 --> 00:33:33,748
Hier, ik zal het je laten zien.
Kom hierheen.

477
00:33:35,349 --> 00:33:36,718
Hij zal daar staan.
Als je hem vertelt dat je gaat

478
00:33:36,751 --> 00:33:39,821
geef hem een pijpbeurt,
Hij zal daar verdomme blijven staan, oké?

479
00:33:39,854 --> 00:33:44,626
Dus je zuigt hem af,
oké? En hij is helemaal op zijn gemak.

480
00:33:44,659 --> 00:33:48,328
En wanneer je het weet
hij staat op het punt zijn lading te blazen,

481
00:33:48,362 --> 00:33:53,668
je trekt de shiv eruit, en bam!
Recht in zijn oor, oké?

482
00:33:53,701 --> 00:33:58,740
En je stopt verdomme niet.
Bam! Bam! Bam! Bam!

483
00:33:58,773 --> 00:34:00,207
Tot hij klaar is.

484
00:34:00,240 --> 00:34:03,745
Oké, totdat hij dood is
op de vloer. Begrijp je?

485
00:34:04,979 --> 00:34:08,482
Ja. Dus...

486
00:34:08,516 --> 00:34:11,118
Waarom doe je dat?
met je ogen?

487
00:34:14,454 --> 00:34:16,524
- Ik weet het niet.
- Hou op, oké?

488
00:34:16,558 --> 00:34:19,326
Omdat hij je verdomme zal vermoorden
terwijl je bezig bent met knipperen.

489
00:34:19,359 --> 00:34:22,630
Dus hij ligt op de grond, en jij ook
Je moet jezelf kapot snijden.

490
00:34:22,664 --> 00:34:23,765
Waarom?

491
00:34:23,798 --> 00:34:27,467
Het lijkt dus op zelfverdediging,
oké? Heb je het?

492
00:34:27,501 --> 00:34:30,004
Weet je, misschien zelfs wel
krijg nog steeds je vrijlating.

493
00:34:30,038 --> 00:34:31,806
Misschien zelfs wel
krijg een verdomde bedankbrief.

494
00:34:31,839 --> 00:34:35,309
Je doet het weer!
Kun je er niets aan doen of zo?

495
00:34:35,342 --> 00:34:37,110
Ik kan het.

496
00:34:37,144 --> 00:34:39,914
Oké, goed. Doe gewoon wat ik doe.

497
00:34:39,948 --> 00:34:42,115
Knipper maar één keer.
Kun jij dat?

498
00:34:42,149 --> 00:34:45,152
Ja, daar ga je.
Oefen dat.

499
00:34:48,723 --> 00:34:52,392
Nou, dat ga ik eigenlijk niet doen
Zuig je af, dus ga weg.

500
00:34:58,967 --> 00:35:01,002
Kaarten spelen?

501
00:35:01,035 --> 00:35:02,737
- Zeker.
- Ja.

502
00:35:02,770 --> 00:35:04,606
21?

503
00:35:04,639 --> 00:35:07,675
Nee, ik ben 18.

504
00:35:12,747 --> 00:35:15,650
[Zoemend geluid]

505
00:35:16,651 --> 00:35:19,252
[Hij zucht]

506
00:35:20,788 --> 00:35:23,357
[Deur gaat open]

507
00:35:23,390 --> 00:35:27,762
Blight, bereid je voor en
melden bij de officierspost.

508
00:35:27,795 --> 00:35:28,796
[Hij zucht]

509
00:35:28,830 --> 00:35:29,664
Wat is er aan de hand?

510
00:35:29,697 --> 00:35:33,133
[Bewaker] Maakt niet uit,
ga eens aan de slag.

511
00:35:38,506 --> 00:35:39,774
Hoi.

512
00:35:40,942 --> 00:35:44,946
Mel. Je kunt... Je kunt wachten.
We moeten niet te lang blijven.

513
00:35:44,979 --> 00:35:46,514
Rechts.

514
00:35:46,547 --> 00:35:47,782
[Deur gaat dicht]

515
00:35:47,815 --> 00:35:51,753
Er is nieuws uit Darrangal.

516
00:35:51,786 --> 00:35:54,388
Je vader...

517
00:35:54,421 --> 00:35:56,691
is overleden aangetroffen.

518
00:36:01,796 --> 00:36:07,467
Zoals bij alle sterfgevallen tijdens hechtenis,
er zal een autopsie worden uitgevoerd,

519
00:36:07,501 --> 00:36:09,937
maar het ziet er niet uit
in dit stadium

520
00:36:09,971 --> 00:36:12,740
zoals iedereen erbij betrokken is.

521
00:36:12,774 --> 00:36:15,710
Er is geen enkel bewijs

522
00:36:15,743 --> 00:36:19,747
mishandeling of nalatigheid
namens de afdeling.

523
00:36:19,781 --> 00:36:21,883
Er staat hier dat hij

524
00:36:21,916 --> 00:36:25,419
werd gediagnosticeerd met een
neurodegeneratieve ziekte.

525
00:36:25,452 --> 00:36:29,891
Dat weet ik zeker
je bent je waarschijnlijk bewust van

526
00:36:29,924 --> 00:36:33,161
via gerechtelijke documenten, enz.

527
00:36:33,193 --> 00:36:37,297
[zachte muziek]
Ik heb hier dus ook een brief.

528
00:36:49,577 --> 00:36:54,247
[Mel leest brief] <i>Beste Mel,</i>
<i>Ik hoop dat het goed met je gaat.</i>

529
00:36:54,281 --> 00:36:58,251
<i>Hevig genieten van dit leven.</i>

530
00:36:58,285 --> 00:37:03,091
<i>Ze vragen ons een brief te schrijven</i>
<i>aan ons slachtoffer hier.</i>

531
00:37:03,124 --> 00:37:05,827
<i>Ik zie het punt niet.</i>

532
00:37:05,860 --> 00:37:10,098
<i>Ik ken je moeder en zus</i>
<i>begrijp</i>

533
00:37:10,131 --> 00:37:12,867
<i>en hebben mij vergeven.</i>

534
00:37:13,968 --> 00:37:15,670
Weet jij wat voorwaardelijke vrijlating is?

535
00:37:15,703 --> 00:37:20,208
Het is wanneer mensen die dat wel hebben gedaan
in de gevangenis geweest om eruit te komen.

536
00:37:20,240 --> 00:37:22,076
Dus je vader komt snel vrij.

537
00:37:22,110 --> 00:37:25,079
Denk je dat ze ze leuk zal vinden?

538
00:37:25,113 --> 00:37:29,517
Maar wat we moeten doen is, zoals:
laat hem niet weten waar we wonen

539
00:37:29,550 --> 00:37:32,687
en dat moeten we gewoon houden
deze plek is ons kleine geheimpje.

540
00:37:32,720 --> 00:37:35,156
[Vader] Ik heb aanwijzingen nodig
hier, maat?

541
00:37:35,189 --> 00:37:36,691
Hm?

542
00:37:38,126 --> 00:37:40,027
Blijf ik gewoon rechtdoor gaan?

543
00:37:40,061 --> 00:37:41,796
Ja.

544
00:37:41,829 --> 00:37:43,363
Oké.

545
00:37:45,600 --> 00:37:48,301
Kom hier naar voren, maat.

546
00:37:50,538 --> 00:37:53,141
Jeetje, je wordt groter,
ben jij niet?

547
00:37:53,174 --> 00:37:54,175
Recht hier, ja?

548
00:37:54,208 --> 00:37:56,711
[Young Mel] Ga hierheen.

549
00:37:57,779 --> 00:38:00,148
Draagt mama nog
haar trouwring?

550
00:38:00,181 --> 00:38:01,949
Ah...

551
00:38:01,983 --> 00:38:02,984
Ik zie er niet veel uit.

552
00:38:03,017 --> 00:38:05,186
Het is maar een beetje metaal,
nietwaar, maat?

553
00:38:05,219 --> 00:38:08,122
Ze draagt ​​het dus niet.

554
00:38:08,156 --> 00:38:10,892
Wij zijn hetzelfde, jij en ik,
nietwaar?

555
00:38:10,925 --> 00:38:12,660
Wij zijn niet zoals zij, jij en ik.

556
00:38:12,693 --> 00:38:14,595
Iets over de wereld, toch?

557
00:38:14,629 --> 00:38:16,664
Mensen daarbuiten,
ze snappen ons niet.

558
00:38:16,697 --> 00:38:19,033
Wij lopen voorop op het universum
jij en ik, nietwaar?

559
00:38:19,066 --> 00:38:20,835
Wij zijn niet zoals zij.

560
00:38:23,137 --> 00:38:26,306
[Geluid van het plastic]

561
00:38:31,145 --> 00:38:33,681
We zijn net hier. Is dat...
Is dat hier, hè?

562
00:38:33,714 --> 00:38:36,017
[Young Mel] Ja, de witte.

563
00:38:42,322 --> 00:38:44,792
[Remmen piepen]

564
00:38:50,264 --> 00:38:52,900
Wacht even.

565
00:38:54,334 --> 00:38:58,072
Wacht hier even.
[zet de motor uit]

566
00:39:25,432 --> 00:39:29,604
[Voordeur gaat open en dicht]

567
00:39:33,107 --> 00:39:36,777
[Mel leest brief]
<i>Wat ik had gedaan was niet mijn schuld.</i>

568
00:39:36,811 --> 00:39:41,749
<i>Ik weet het niet eens meer</i>
<i>een scintilla.</i>

569
00:39:41,782 --> 00:39:44,785
<i>Dat had ik niet moeten doen</i>
<i>werd voorwaardelijk vrijgelaten.</i>

570
00:39:47,855 --> 00:39:51,525
<i>En als jij</i>
<i>had mij je adres niet gegeven,</i>

571
00:39:52,293 --> 00:39:54,762
<i>Ze zouden nog leven.</i>

572
00:40:00,400 --> 00:40:03,671
<i>Ik heb veel gedaan</i>
<i>van medicatie sindsdien.</i>

573
00:40:05,106 --> 00:40:08,075
<i>Het is een gekke honden-eet-hond-wereld.</i>

574
00:40:08,109 --> 00:40:11,746
<i>Ik heb er ongeveer genoeg van</i>
<i>van proberen er wijs uit te worden.</i>

575
00:40:12,280 --> 00:40:13,848
<i>P.S.</i>

576
00:40:13,881 --> 00:40:18,019
<i>Als je dit leest</i>
<i>kan oprotten.</i>

577
00:40:19,954 --> 00:40:23,490
[Stemmen en geschreeuw]

578
00:40:25,893 --> 00:40:27,895
Waar ging dat over?

579
00:40:29,096 --> 00:40:30,497
Niets.

580
00:40:32,499 --> 00:40:35,870
Ik zal je geven wat je nodig hebt
vandaag, oké?

581
00:40:38,239 --> 00:40:40,508
En de kapel is om drie uur.

582
00:40:41,242 --> 00:40:43,077
Kom op.

583
00:40:44,178 --> 00:40:46,080
Hak-hak!

584
00:40:54,922 --> 00:40:58,693
[Spirituele muziek]

585
00:41:18,746 --> 00:41:21,582
Wonder nummer twee dus.

586
00:41:22,383 --> 00:41:24,852
Het horen van Gods woord.

587
00:41:26,287 --> 00:41:27,421
Ze noemen het opdringerige gedachten.

588
00:41:27,455 --> 00:41:30,157
Dat is onzin.
Alle gedachten zijn opdringerig.

589
00:41:30,191 --> 00:41:33,561
In iso, je hersenen...

590
00:41:34,762 --> 00:41:36,697
...eet zichzelf op.

591
00:41:36,731 --> 00:41:37,999
Maar ik heb leren luisteren.

592
00:41:38,032 --> 00:41:40,001
En voor degenen onder jullie
dat was er de vorige keer niet,

593
00:41:40,034 --> 00:41:43,137
hij vertelde mij,
"Het is niet jouw schuld."

594
00:41:43,170 --> 00:41:45,106
Waarom ben ik dan verdomme hier?

595
00:41:45,139 --> 00:41:47,408
Ik had dezelfde vraag.

596
00:41:47,441 --> 00:41:50,811
Omdat ze een zondebok willen.

597
00:41:50,845 --> 00:41:54,148
Omdat ze schuldig zijn
voor hun zonden.

598
00:41:54,181 --> 00:41:57,551
Kapelaan Harry Panage, hij
vertelde mij dat in vroeger tijden

599
00:41:57,585 --> 00:42:00,054
de Joden,
ze hadden geen gevangenis.

600
00:42:00,087 --> 00:42:01,622
Eén keer per maand of per jaar,
Ik vergeet wat het was,

601
00:42:01,655 --> 00:42:02,857
ze zouden een geit nemen,

602
00:42:02,890 --> 00:42:05,626
ze hadden alle zonden erin gestopt
van de stam erop.

603
00:42:06,961 --> 00:42:09,964
En dan stuurden ze de geit
af om te sterven.

604
00:42:10,998 --> 00:42:13,834
Ze zouden dus vrij kunnen zijn
en vergeven worden.

605
00:42:16,505 --> 00:42:19,273
De ‘ontsnappingsgeit’,
ze noemden het.

606
00:42:21,609 --> 00:42:25,046
En Jezus, hij was een Jood.
Hij was onze zondebok.

607
00:42:25,079 --> 00:42:28,349
Wij hebben al verlossing
vanwege hem.

608
00:42:28,382 --> 00:42:30,217
Daarom bellen ze hem
het Lam Gods.

609
00:42:30,251 --> 00:42:35,222
[Man 1] Bull-fucking-shit, maat!
Jezus was geen verdomde Jood!

610
00:42:35,256 --> 00:42:38,559
[Man 2] Rot op
als je hem niet wilt horen praten

611
00:42:39,593 --> 00:42:42,096
[Man 3] Je liet hem verdomme toe
praat, klootzakken!

612
00:42:43,898 --> 00:42:46,634
Oké, ik ga het vertellen
jij een verhaal, nu.

613
00:42:51,205 --> 00:42:55,009
Toen ik een kind was,
we woonden in dit caravanpark.

614
00:42:55,042 --> 00:42:58,145
En mijn vader werkte
bij het slachthuis.

615
00:42:59,947 --> 00:43:03,684
En sommige jongens dat
waar hij mee werkte, woonde daar ook.

616
00:43:05,352 --> 00:43:07,588
Verschillende diensten.

617
00:43:11,459 --> 00:43:15,229
Twee van de jongens
begon met mij te doen

618
00:43:15,262 --> 00:43:17,832
alles wat je maar kunt bedenken.

619
00:43:19,467 --> 00:43:21,902
Slechter.

620
00:43:21,936 --> 00:43:24,939
Al hun ziektes achterlatend
in mij.

621
00:43:24,972 --> 00:43:28,042
Eén keer viel ik flauw,
het was zo erg.

622
00:43:28,709 --> 00:43:31,145
Ik was gewoon...

623
00:43:31,178 --> 00:43:33,380
Houd dit vast...

624
00:43:34,348 --> 00:43:36,518
Medaillon van Sint-Christoffel.

625
00:43:36,551 --> 00:43:39,854
En ik staarde ernaar om...

626
00:43:39,887 --> 00:43:42,389
...om de pijn weg te nemen.

627
00:43:43,390 --> 00:43:45,359
En dat gebeurde ook.

628
00:43:46,627 --> 00:43:48,929
Het was mijn ontsnapping.

629
00:43:52,433 --> 00:43:55,769
En ik voelde mijn ziel
verlaat mijn lichaam.

630
00:44:00,641 --> 00:44:02,511
Nu leefde ik in een fantasiewereld.

631
00:44:02,544 --> 00:44:05,212
Niets was echt, echt.

632
00:44:05,246 --> 00:44:07,882
Toen ik negen was, was ik alcoholist
en een benzinesnuiver,

633
00:44:07,915 --> 00:44:10,918
gewoon lopen
rond, gewoon vies op de wereld,

634
00:44:10,951 --> 00:44:13,588
gewoon een tikje
verdomde tijdbom.

635
00:44:13,622 --> 00:44:18,627
Toen ik 13 was, gaven ze me het leven.

636
00:44:18,659 --> 00:44:21,862
En ze gaven me medicijnen
voor mijn aard.

637
00:44:23,430 --> 00:44:27,935
En ze stopten me in een isoleercel
bijna 24 uur per dag.

638
00:44:29,604 --> 00:44:31,839
Dat is in orde.

639
00:44:36,377 --> 00:44:39,614
Toen ik de verlossing aanvaardde,

640
00:44:39,648 --> 00:44:41,516
alle pijn
en de schaamte en schuld,

641
00:44:41,550 --> 00:44:43,384
alles vervaagde gewoon.

642
00:44:43,417 --> 00:44:45,186
En dat wil ik voor jou.

643
00:44:50,291 --> 00:44:54,261
[Spirituele muziek]

644
00:44:56,297 --> 00:45:00,167
[Mark spreekt in tongen]

645
00:45:07,708 --> 00:45:11,312
[Spreken in tongen]

646
00:45:11,712 --> 00:45:14,348
[Lachend]

647
00:45:24,693 --> 00:45:26,026
[Mark] Bedankt allemaal.

648
00:45:26,060 --> 00:45:28,630
Het was geweldig om te delen
in de geest met jou vandaag.

649
00:45:28,663 --> 00:45:31,065
De volgende keer praten we
wonder nummer drie.

650
00:46:01,563 --> 00:46:03,264
[Zucht]

651
00:46:12,439 --> 00:46:14,208
Kom even hier.

652
00:46:14,241 --> 00:46:17,512
Luister hiernaar.
[Speelt op het toetsenbord]

653
00:46:23,417 --> 00:46:26,820
Verpest dit niet, oké?

654
00:46:41,068 --> 00:46:43,571
[Chatteren]

655
00:46:53,814 --> 00:46:57,384
De verloren zoon!

656
00:46:57,719 --> 00:46:59,754
Ja!

657
00:46:59,788 --> 00:47:02,056
Ja, jij en ik,

658
00:47:02,089 --> 00:47:04,925
we vormen daar een goed team.

659
00:47:05,893 --> 00:47:08,730
Ik heb er een cadeau voor gekregen.

660
00:47:08,763 --> 00:47:11,298
Jij zou het ook kunnen hebben.

661
00:47:12,499 --> 00:47:14,401
Ga zitten. Ga zitten.

662
00:47:16,303 --> 00:47:18,305
Weet je,

663
00:47:18,339 --> 00:47:19,873
mensen zoals wij,

664
00:47:19,907 --> 00:47:21,909
God houdt het meest van ons.

665
00:47:22,777 --> 00:47:24,378
'Want wij dwalen het meest af,

666
00:47:24,411 --> 00:47:28,750
en wij zullen opnieuw,
en hij zal ons opnieuw vergeven.

667
00:47:28,783 --> 00:47:30,652
Zoals de verloren zoon.

668
00:47:30,685 --> 00:47:33,153
Wij zijn zondaars.
Daarom houdt hij van ons!

669
00:47:33,187 --> 00:47:36,490
We zullen weer afdwalen.
Maar hij zal ons opnieuw vergeven.

670
00:47:36,524 --> 00:47:38,359
Ja, dat zal hij doen.

671
00:47:38,859 --> 00:47:40,861
Luisteren.

672
00:48:11,158 --> 00:48:14,094
Je hebt iets te bekennen.

673
00:48:20,568 --> 00:48:22,469
Nee, maat.

674
00:48:23,270 --> 00:48:27,074
- Nee, maat. Nee!
- Ga maar liggen.

675
00:48:27,107 --> 00:48:29,176
Nee.

676
00:48:29,209 --> 00:48:32,714
- Nee, maat.
- Laat mij maar.

677
00:48:32,747 --> 00:48:35,916
Nee, nee, nee... Nee, maat.

678
00:48:39,153 --> 00:48:41,321
Mel...

679
00:49:01,743 --> 00:49:04,144
Ik ga hiervoor voor je bidden.

680
00:49:07,749 --> 00:49:10,951
[Onduidelijk gebabbel en geluiden]

681
00:49:23,631 --> 00:49:25,966
[Iemand fluit]

682
00:49:25,999 --> 00:49:29,102
[Gebabbel en gelach]

683
00:49:32,740 --> 00:49:35,476
Jij vuile verdomde hond,
kom hier!

684
00:49:35,510 --> 00:49:38,646
Oei! Laat het liggen.

685
00:49:38,680 --> 00:49:40,314
[Deur gaat dicht]

686
00:49:41,549 --> 00:49:42,717
Alles goed?

687
00:49:45,587 --> 00:49:47,054
Ga gewoon weer naar binnen, hè?

688
00:49:48,857 --> 00:49:51,124
[Man] Verdomde zachte kut!

689
00:49:55,462 --> 00:49:58,131
[Schreeuwen]

690
00:50:04,639 --> 00:50:07,040
Ik bedoel...

691
00:50:07,976 --> 00:50:10,778
Je denkt dat hij het heeft afgeknipt
zichzelf?

692
00:50:12,947 --> 00:50:15,148
Ik weet het niet.

693
00:50:18,653 --> 00:50:21,054
Denk je dat hij het twee keer heeft gemeten?

694
00:50:24,559 --> 00:50:26,293
Wat is dat?

695
00:50:29,029 --> 00:50:30,063
Ik ging erop zitten.

696
00:50:30,097 --> 00:50:31,933
Waar heb je op gezeten, de shiv?

697
00:50:31,966 --> 00:50:33,801
Ja.

698
00:50:33,835 --> 00:50:35,570
Waar is het?

699
00:50:37,304 --> 00:50:39,607
Heb het onder het matras laten liggen.

700
00:50:39,641 --> 00:50:42,075
Je maakt een grapje?

701
00:50:42,710 --> 00:50:44,646
In godsnaam!

702
00:50:44,679 --> 00:50:47,047
Je bent een verdomde idioot!

703
00:50:47,080 --> 00:50:50,484
Nu heb ik een deal gesloten
met die prikken in de tuin.

704
00:50:50,518 --> 00:50:54,087
Zij zijn degene die het opzetten
het vijf grote contract.

705
00:50:54,121 --> 00:50:55,790
Ik zei dat ze je met rust moesten laten.

706
00:50:55,823 --> 00:50:57,324
Je zei drie.

707
00:50:57,357 --> 00:51:01,029
Ja, drie. Wat
maakt het verdomd verschil?

708
00:51:01,061 --> 00:51:04,364
Je krijgt dit niet voor elkaar,
ze zullen je verdomme vermoorden!

709
00:51:11,773 --> 00:51:13,808
Ben jij normaal gesproken een doelwit?

710
00:51:15,043 --> 00:51:17,679
Je ziet er te comfortabel uit
in je huid.

711
00:51:17,712 --> 00:51:20,480
Dat is een doodzonde
naar een Australiër.

712
00:51:21,649 --> 00:51:24,619
Ik weet niet waar deze verdomde,
je weet wel, relaxed,

713
00:51:24,652 --> 00:51:26,854
"geen zorgen",
verdomd idee vandaan komt.

714
00:51:26,888 --> 00:51:28,523
Wij zijn de meest dunne huid,
zenuwachtig,

715
00:51:28,556 --> 00:51:32,192
verdomde onderklasse
ter wereld, denk ik.

716
00:51:37,665 --> 00:51:40,400
Hetzelfde geldt voor mij toen ik jouw leeftijd had.
Kon geen biertje drinken

717
00:51:40,434 --> 00:51:42,904
zonder iemand
iets proberen te starten.

718
00:51:42,937 --> 00:51:44,739
En nu ben ik niet beter.

719
00:51:44,772 --> 00:51:46,373
Daar ga je.

720
00:51:47,775 --> 00:51:49,343
Ruik het niet.

721
00:51:50,645 --> 00:51:52,346
Probeer het niet eens te proeven.

722
00:52:08,529 --> 00:52:12,066
Wat is het?
Is het bier of zo?

723
00:52:12,100 --> 00:52:15,469
Ja, zo goed als. Ga door.

724
00:52:22,777 --> 00:52:24,112
[Mel] Wie ben ik?

725
00:52:24,144 --> 00:52:27,915
Geboren in Brooklyn, New York
in 1943,

726
00:52:27,949 --> 00:52:33,220
hij begon te werken als
pianist, producer en arrangeur.

727
00:52:33,253 --> 00:52:34,956
[Warren] Billy Joel?

728
00:52:34,989 --> 00:52:36,924
Nee. [Doorspoelen]

729
00:52:36,958 --> 00:52:42,195
In 1975 had hij de zijne
doorbraakhit met 'Mandy',

730
00:52:42,229 --> 00:52:46,901
waarmee een reeks begon
van hitsingles begin jaren 80,

731
00:52:46,934 --> 00:52:48,836
allemaal van multi-platina albums.

732
00:52:48,870 --> 00:52:50,872
[Muziek speelt]

733
00:52:50,905 --> 00:52:52,272
Ehm...

734
00:52:53,941 --> 00:52:56,343
Zou geen flauw idee hebben.

735
00:52:56,911 --> 00:52:59,413
Het is Barry Manilow.

736
00:52:59,814 --> 00:53:01,181
Rechts.

737
00:53:03,250 --> 00:53:05,218
Weet je, toen ik jouw leeftijd had,

738
00:53:05,252 --> 00:53:07,855
Ik dacht altijd dat ik dat was
zal op een van deze eindigen.

739
00:53:07,889 --> 00:53:09,624
- Ja?
- Ja.

740
00:53:09,657 --> 00:53:12,760
Vroeger deed ik graag interviews
in mijn hoofd.

741
00:53:12,794 --> 00:53:15,029
Dat doe ik soms nog steeds.

742
00:53:15,063 --> 00:53:16,764
Doe je dat ooit?

743
00:53:19,701 --> 00:53:20,868
Nee.

744
00:53:22,103 --> 00:53:24,972
Je hebt al genoeg problemen
op, denk ik, nietwaar?

745
00:53:25,006 --> 00:53:28,710
Met jouw
grappig oogding en zo.

746
00:53:28,743 --> 00:53:32,245
Betekent dat je erbij hoort
al die andere gekken hier.

747
00:53:36,150 --> 00:53:38,485
Heb je een meisje aan de buitenkant?

748
00:53:39,486 --> 00:53:40,387
Nee.

749
00:53:40,420 --> 00:53:41,421
Hoe?

750
00:53:41,455 --> 00:53:44,224
Nou ja, dat zal ze gewoon doen
kom bij je langs, weet je?

751
00:53:44,257 --> 00:53:45,793
Kom en praat met je over God.

752
00:53:45,827 --> 00:53:49,496
Schrijf je brieven,
probeer je ziel te redden.

753
00:53:51,899 --> 00:53:53,701
Hé, je zit opgesloten sinds...

754
00:53:53,735 --> 00:53:55,235
Hoe lang?

755
00:53:55,268 --> 00:53:56,303
Twaalf.

756
00:53:56,336 --> 00:53:58,906
En krijg je er al eerder een?

757
00:53:59,774 --> 00:54:01,008
Voordat ik twaalf was?

758
00:54:01,042 --> 00:54:02,275
Ja.

759
00:54:02,309 --> 00:54:05,079
Hé maat,
Je zou verdomme opruimen.

760
00:54:05,113 --> 00:54:07,247
Weet je,
Je hebt een onschuldige blik,

761
00:54:07,280 --> 00:54:10,752
maar een gevaarlijk gevangenisverleden,
ja?

762
00:54:10,785 --> 00:54:14,555
Slechte jongen, gebroken puppyhond
soort ding.

763
00:54:18,192 --> 00:54:19,927
Heb je een type?

764
00:54:19,961 --> 00:54:20,928
Van vrouw?

765
00:54:20,962 --> 00:54:22,329
Ja.

766
00:54:23,330 --> 00:54:26,266
Ehm, ik weet het niet.

767
00:54:27,334 --> 00:54:28,836
Oudere vrouwen?

768
00:54:28,870 --> 00:54:30,004
Ja.

769
00:54:32,740 --> 00:54:34,509
Met grote borsten?

770
00:54:34,542 --> 00:54:35,943
Ja.

771
00:54:38,880 --> 00:54:42,016
Ik denk dat dat de echte reden is
waarom ik binnen belandde

772
00:54:42,049 --> 00:54:44,018
in de eerste plaats, weet je.

773
00:54:44,051 --> 00:54:45,987
Omdat ik een braaf kind was.

774
00:54:46,020 --> 00:54:47,722
Tot ik dat zag meiden

775
00:54:47,755 --> 00:54:50,992
achtervolgden
de verdomde verworpenen.

776
00:54:52,860 --> 00:54:54,829
Zelfs mijn moeder, weet je?

777
00:55:00,635 --> 00:55:04,806
Hoe lang je nog hebt
tot je voorwaardelijke vrijlating?

778
00:55:04,839 --> 00:55:06,439
Een paar maanden.

779
00:55:07,575 --> 00:55:10,745
Je denkt dat als je eenmaal weg bent,
jij zou mijn sponsor kunnen zijn?

780
00:55:14,115 --> 00:55:15,550
Waarom?

781
00:55:17,285 --> 00:55:20,888
Nou, ik moet het vinden
eerst mijn eigen sponsor.

782
00:55:22,290 --> 00:55:23,591
Ja?

783
00:55:24,792 --> 00:55:27,995
Ik ga naar mijn zoon
morgen dus... Ik heb dagverlof.

784
00:55:29,030 --> 00:55:30,330
Zijn jullie dichtbij?

785
00:55:31,498 --> 00:55:33,935
Ik bedoel, weet je, dat hebben we niet gedaan
elkaar zoveel gezien.

786
00:55:33,968 --> 00:55:36,871
Ik wilde niet dat hij besmet raakte
door al dit gedoe.

787
00:55:38,206 --> 00:55:41,175
Je weet wel, mensen zoals Shepard.

788
00:55:41,209 --> 00:55:43,343
Verdomde pedofielen en...

789
00:55:44,212 --> 00:55:46,047
kindermoordenaars en...

790
00:55:47,815 --> 00:55:50,117
Wat voor kind
kan iemand vermoorden?

791
00:55:50,151 --> 00:55:51,786
Je weet wel, op die leeftijd.

792
00:55:51,819 --> 00:55:55,122
Hij verkracht dit meisje,
verdrinkt haar in de modder,

793
00:55:55,156 --> 00:55:57,291
en laat haar verdomme daar achter.

794
00:55:57,325 --> 00:56:00,294
Wat je doet
is het juiste.

795
00:56:00,328 --> 00:56:02,864
[Mel kokhalzen]

796
00:56:02,897 --> 00:56:07,034
[Mel kokhalzen]

797
00:56:08,936 --> 00:56:10,004
Alles goed?

798
00:56:10,037 --> 00:56:11,339
[Mel] Uh-huh.

799
00:56:11,371 --> 00:56:13,207
Ik denk dat je een zwakke maag hebt,
maat.

800
00:56:13,241 --> 00:56:16,878
Misschien is het tijd dat je erheen gaat
bed, morgen heb je een grote dag.

801
00:56:17,211 --> 00:56:18,846
Hé...

802
00:56:20,248 --> 00:56:22,183
Weet je,

803
00:56:22,216 --> 00:56:25,686
mijn oude man
had dit gezegde vroeger.

804
00:56:25,720 --> 00:56:28,388
Hij was een piskop, dus dat was hij ook
veel verdomde uitspraken.

805
00:56:28,421 --> 00:56:31,225
Denk altijd na
het laat hem er slimmer uitzien.

806
00:56:31,259 --> 00:56:34,662
Maar hij zei altijd:
‘De ergste mannen

807
00:56:34,695 --> 00:56:36,864
heb er een beetje goed aan
in hen."

808
00:56:36,898 --> 00:56:39,734
"En dat zal zo zijn
hun ondergang.”

809
00:56:39,767 --> 00:56:42,870
Dus dat is wat je hebt
om te onthouden voor morgen, toch?

810
00:56:42,904 --> 00:56:46,207
Je moet knijpen
dat kleine beetje goed.

811
00:56:46,240 --> 00:56:48,309
Dan heb je gelijk als regen.

812
00:56:48,342 --> 00:56:51,545
Ja?
[Soulmuziek op de achtergrond]

813
00:57:04,491 --> 00:57:08,461
[Dieren maken geluiden]

814
00:57:11,966 --> 00:57:14,969
[Toilet doorspoelen]

815
00:57:19,240 --> 00:57:22,009
[kreunend]

816
00:57:24,812 --> 00:57:26,914
Betaalt om minder eerlijk te zijn
als je eruit wilt.

817
00:57:26,948 --> 00:57:29,482
Dit zou voor moeten zijn
een reclasseringsraad, geen priester.

818
00:57:29,517 --> 00:57:31,419
Zet het bloemblaadje vast!

819
00:57:31,451 --> 00:57:33,321
Het is maar een voorwaardelijke brief.

820
00:57:33,354 --> 00:57:35,523
Je kunt de mijne lezen als je wilt.

821
00:57:41,362 --> 00:57:42,763
Luister,

822
00:57:42,797 --> 00:57:44,999
als je er niet doorheen kunt
hiermee vandaag,

823
00:57:45,032 --> 00:57:47,601
- of als je bang bent...
- Dat ben ik niet.

824
00:57:49,236 --> 00:57:51,138
Ik ben.

825
00:57:51,172 --> 00:57:53,074
Je bent het of je bent het niet?

826
00:57:53,107 --> 00:57:54,108
Ik doe het.

827
00:57:54,141 --> 00:57:57,111
Dat kun je beter anders doen
We zijn allebei dood.

828
00:57:58,112 --> 00:58:00,514
[Deur gaat open]

829
00:58:00,548 --> 00:58:04,151
Murfett. Het is jouw grote dag.
Kom op.

830
00:58:05,252 --> 00:58:07,021
Hé, baas.

831
00:58:10,391 --> 00:58:13,627
[bonzen, deur gaat dicht]

832
00:58:18,299 --> 00:58:21,102
[Mompelende stemmen]

833
00:58:25,539 --> 00:58:28,242
[Letter rammelt]

834
00:58:35,182 --> 00:58:36,817
[Warren] <i>Beste Jessie,</i>

835
00:58:36,851 --> 00:58:40,087
<i>nu weet ik waarom ze ons pakken</i>
<i>om deze aan onze slachtoffers te schrijven.</i>

836
00:58:40,121 --> 00:58:43,958
<i>Je hoeft alleen maar je naam op te schrijven</i>
<i>doet pijn als een buggery.</i>

837
00:58:43,991 --> 00:58:46,160
<i>Ik heb er hard aan gewerkt</i>
<i>wijzig hier.</i>

838
00:58:46,193 --> 00:58:49,397
<i>Bijna elke keer gedaan</i>
<i>Er is een zelfhulpprogramma.</i>

839
00:58:49,430 --> 00:58:52,933
<i>Ik ben tot de bodem gekomen</i>
<i>van Warren Michael Murfett.</i>

840
00:58:52,967 --> 00:58:55,436
<i>Alles geleerd</i>
<i>over mijn verslavingsverslavingen.</i>

841
00:58:55,469 --> 00:58:57,938
<i>Mijn ADHD, borderline-stoornis...</i>

842
00:58:57,972 --> 00:59:01,042
<i>en zelfmedicatie met</i>
<i>drank en drugs.</i>

843
00:59:01,075 --> 00:59:03,277
<i>Net als de meesten van ons.</i>

844
00:59:04,578 --> 00:59:06,814
Vanaf nu.

845
00:59:13,154 --> 00:59:15,222
[Autodeur gaat open]

846
00:59:17,291 --> 00:59:18,726
[Autodeur gaat dicht]

847
00:59:19,060 --> 00:59:20,561
Hier.

848
00:59:25,466 --> 00:59:27,935
Je weet hoe je moet werken
Eén daarvan, Waz?

849
00:59:27,968 --> 00:59:28,936
Ja.

850
00:59:28,969 --> 00:59:31,839
De groene knop,
je drukt erop als het overgaat.

851
00:59:31,872 --> 00:59:33,007
Beantwoord het niet
na een paar pogingen,

852
00:59:33,040 --> 00:59:35,476
en er is een bevelschrift uitgevaardigd
voor uw arrestatie.

853
00:59:35,510 --> 00:59:36,511
Ja.

854
00:59:36,545 --> 00:59:38,279
Alles goed met je?

855
00:59:44,919 --> 00:59:47,321
Vind je het erg als ik vooraan zit?

856
00:59:48,422 --> 00:59:50,658
Ja, kom op.

857
00:59:51,592 --> 00:59:54,161
[Warren]
<i>Ik neem je mee van deze wereld,</i>

858
00:59:54,195 --> 00:59:56,931
<i>het ongeval,</i>
<i>zoals ik het destijds noemde,</i>

859
00:59:56,964 --> 00:59:58,567
<i>is het ergste wat ik ooit heb gedaan.</i>

860
00:59:58,599 --> 01:00:00,901
<i>En ik besef</i>
<i>Er is geen terugbetaling mogelijk.</i>

861
01:00:00,935 --> 01:00:03,437
[Bewaker] Dus ik breng je naar je
Eerst een proefbaantje op de boerderij.

862
01:00:03,471 --> 01:00:06,307
Na je proefperiode kun je gebruik maken van
dat om het naar uw zoon te brengen.

863
01:00:06,340 --> 01:00:10,211
Ze zullen je ademanalyseren
als je terugkomt, dus geen drank.

864
01:00:10,244 --> 01:00:13,380
[Warren] <i>Ik koos ervoor om te drinken</i>
<i>en mezelf drugs te geven.</i>

865
01:00:13,414 --> 01:00:15,149
<i>Ik heb ervoor gekozen die auto te stelen.</i>

866
01:00:15,182 --> 01:00:18,185
<i>Ik heb ervoor gekozen om niet te stoppen</i>
<i>nadat ik wist dat ik je zou slaan.</i>

867
01:00:19,453 --> 01:00:24,291
<i>Ik beloof het je, en dit</i>
<i>voorwaardelijke vrijlating, ik zal het beter doen.</i>

868
01:00:24,325 --> 01:00:27,361
<i>Ik beloof het</i>
<i>Ik blijf uit de buurt van stelen.</i>

869
01:00:27,394 --> 01:00:30,764
<i>Geen medicijnen. Geen zware drank.</i>

870
01:00:31,665 --> 01:00:35,169
- Luister je?
- Ja, baas.

871
01:00:35,202 --> 01:00:38,205
[Warren] <i>Dat kan ik met zekerheid zeggen</i>
<i>u zult een goed afgeronde</i> vinden

872
01:00:38,239 --> 01:00:41,175
<i>lid van de community</i>
<i>in mij in de toekomst.</i>

873
01:00:41,208 --> 01:00:45,246
<i>Een aanwinst voor dit pond</i>
<i>systeem van gevangenishervorming.</i>

874
01:00:45,279 --> 01:00:47,414
<i>Dus help mij God.</i>

875
01:00:47,448 --> 01:00:52,353
[Gebabbel en gelach]

876
01:01:07,067 --> 01:01:10,171
- Hé, ehm..
- Ik heb je in de steek gelaten.

877
01:01:14,141 --> 01:01:17,912
Satan kan je in zijn greep krijgen.
Je moet hem eruit knippen.

878
01:01:26,453 --> 01:01:29,123
Heb je... Heb je het zelf gedaan?

879
01:01:29,156 --> 01:01:33,827
Het is winstgevender
dat u wordt geworpen in...

880
01:01:36,764 --> 01:01:40,334
Het leek een goed idee
destijds.

881
01:01:43,437 --> 01:01:47,609
Nou, het blijkt van wel
de geest die moet veranderen,

882
01:01:47,642 --> 01:01:49,743
niet het verdomde vlees.

883
01:01:49,777 --> 01:01:52,346
En dat wil ik voor jou, Mel.

884
01:01:53,380 --> 01:01:54,481
Wat bedoel je?

885
01:01:54,516 --> 01:01:56,784
Je moet gedoopt worden.

886
01:02:00,287 --> 01:02:01,722
Ik ben geweest.

887
01:02:01,755 --> 01:02:06,193
Niet als kind. Het moet zo zijn
uit eigen vrije wil.

888
01:02:07,529 --> 01:02:10,632
De tweede doop,
in de geest.

889
01:02:10,665 --> 01:02:14,902
Nou,
kunnen we er eerst over praten?

890
01:02:15,704 --> 01:02:17,738
Misschien in je cel?

891
01:02:18,239 --> 01:02:19,840
Voordat we het doen.

892
01:02:24,178 --> 01:02:29,216
We kunnen zoveel praten als je wilt.
Nadat u in orde bent gekomen met God.

893
01:02:30,552 --> 01:02:31,986
Rechts?

894
01:02:37,559 --> 01:02:39,226
Ja.

895
01:02:43,565 --> 01:02:46,300
[Er wordt countrymuziek gespeeld
op de achtergrond]

896
01:02:48,369 --> 01:02:51,872
[Dames babbelen]

897
01:02:55,644 --> 01:02:57,945
[schraapt zijn keel]

898
01:02:58,647 --> 01:03:01,015
Ja.

899
01:03:01,716 --> 01:03:03,518
Ja, jongeman?

900
01:03:03,551 --> 01:03:05,419
Alleen deze, bedankt.

901
01:03:05,452 --> 01:03:07,054
Oké.

902
01:03:09,691 --> 01:03:12,226
Dat zal zijn...

903
01:03:12,594 --> 01:03:14,428
$ 51,50.

904
01:03:15,597 --> 01:03:18,232
Wacht even, hoeveel kosten de kaarten?

905
01:03:18,265 --> 01:03:19,433
Vijf elk.

906
01:03:19,466 --> 01:03:21,101
Vijf dollar?

907
01:03:21,135 --> 01:03:25,105
Deze kosten € 2,50 per stuk.
Als je klein kunt schrijven.

908
01:03:26,675 --> 01:03:28,442
Ja, oké.

909
01:03:28,475 --> 01:03:32,046
Maak er $ 49 op de neus van.

910
01:03:35,550 --> 01:03:37,484
Je bent kort.

911
01:03:38,520 --> 01:03:39,754
Dat is 50 dollar.

912
01:03:39,788 --> 01:03:42,323
Er is een twee-dollar
verwerkingskosten.

913
01:03:42,356 --> 01:03:44,892
Luister, jij misschien
Kan ik hier een deal sluiten, hé?

914
01:03:45,492 --> 01:03:48,295
Dat kan niet, schildknaap.

915
01:03:50,130 --> 01:03:53,535
Rechts. Nee, vergeet het mes.
Ik krijg er gewoon een kras van.

916
01:03:53,568 --> 01:03:55,637
-Ze zijn vijf.
-Ja.

917
01:03:55,670 --> 01:03:57,871
Sorry voor het gedoe, lieverd.

918
01:03:59,473 --> 01:04:03,410
[Chatten op de achtergrond]

919
01:04:13,555 --> 01:04:19,860
Oké, dus alleen kaarten, bloemen,

920
01:04:19,893 --> 01:04:23,864
krassende en leuke fabels.

921
01:04:23,897 --> 01:04:26,900
Eh, eigenlijk
Ik zal het mes pakken.

922
01:04:26,934 --> 01:04:29,436
Sorry. Vergeet de bloemen.

923
01:04:31,438 --> 01:04:33,006
Mm-hmm.

924
01:04:36,877 --> 01:04:39,980
[Spirituele muziek]

925
01:04:46,153 --> 01:04:47,321
Ik veronderstel dat je je dit waarschijnlijk afvraagt

926
01:04:47,354 --> 01:04:50,357
als ik bekertips heb
van de man boven.

927
01:04:52,359 --> 01:04:55,530
Helaas,
die ik niet heb.

928
01:04:59,701 --> 01:05:02,169
We willen allemaal een fooi, nietwaar?

929
01:05:04,271 --> 01:05:07,675
Ja, ken de winnaar.
Wees de winnaar.

930
01:05:07,709 --> 01:05:09,476
Is dat het?

931
01:05:12,179 --> 01:05:15,015
Zelfs als we winnen, zullen we
loop niet weg,

932
01:05:15,048 --> 01:05:18,586
vooral,
vooral wij hier.

933
01:05:20,220 --> 01:05:23,457
Wij willen gewoon gaan,
opnieuw en opnieuw.

934
01:05:25,325 --> 01:05:30,665
Wij nemen onze winst niet.
Wij accepteren onze verliezen niet.

935
01:05:31,999 --> 01:05:36,671
Wij willen niet winnen.
Wij willen niet verliezen.

936
01:05:36,704 --> 01:05:38,939
Wij willen verdwalen.

937
01:05:44,579 --> 01:05:46,980
Nou vandaag...

938
01:05:47,014 --> 01:05:49,517
draait alles om gevonden worden.

939
01:05:58,526 --> 01:06:00,127
Bedankt, maat.

940
01:06:02,630 --> 01:06:04,599
[Zucht]

941
01:06:17,512 --> 01:06:20,515
[Motor start]

942
01:06:34,394 --> 01:06:37,998
[Hond blaft, vogels kwetteren]

943
01:06:39,634 --> 01:06:42,503
- Meneer Murfett?
- Ja.

944
01:06:45,339 --> 01:06:48,643
Tara. Leuk je te ontmoeten, kom binnen.

945
01:06:52,981 --> 01:06:55,249
[Tara] Hé Ado, je vader is hier!

946
01:06:55,817 --> 01:06:58,018
Gewoon deze kant op.

947
01:06:58,051 --> 01:07:00,522
[Hond blaft]

948
01:07:00,555 --> 01:07:01,723
[Tara] Dus je hebt een keuze?

949
01:07:01,756 --> 01:07:02,857
[Warren] Hè?

950
01:07:02,891 --> 01:07:04,057
[Tara] Voor de beker.

951
01:07:04,091 --> 01:07:05,994
[Warren] Oh nee.

952
01:07:06,026 --> 01:07:09,196
Dat is allemaal goed.
Ik hou van 'Merrily Rose'.

953
01:07:10,665 --> 01:07:11,666
Oh, heb je een konijn?

954
01:07:11,699 --> 01:07:14,334
Ja, 'Cleezus'.

955
01:07:14,368 --> 01:07:16,503
O wauw,
Ik herinner me deze salontafel.

956
01:07:16,538 --> 01:07:19,774
- Zijn dit foto's van Ado?
- Ja.

957
01:07:21,709 --> 01:07:23,545
- Zo schattig!
- Ja.

958
01:07:23,578 --> 01:07:25,680
[Adrian] Oh, daar is hij!

959
01:07:26,581 --> 01:07:28,181
Maat.

960
01:07:32,720 --> 01:07:34,121
Allemaal volwassen, hè?

961
01:07:34,154 --> 01:07:36,156
[Adriaan schraapt zijn keel]

962
01:07:37,525 --> 01:07:43,497
Ik zei alleen maar,
deze salontafel, herinner ik me.

963
01:07:43,531 --> 01:07:47,301
We hebben het eerder, vóór jou
kwam langs, ik en je moeder.

964
01:07:47,334 --> 01:07:49,871
Ja, ja, ze liet het aan mij over.

965
01:07:49,904 --> 01:07:51,506
- Rechts.
- Ja.

966
01:07:51,973 --> 01:07:54,107
En dit allemaal.

967
01:07:55,610 --> 01:07:57,011
Oh, jij bent de eigenaar?

968
01:07:57,045 --> 01:07:59,881
Nou ja, als je belt
huren van een bankeigenaar.

969
01:07:59,914 --> 01:08:03,283
- [Tara] Hij heeft foto's meegenomen.
- Kun je een biertje voor ons halen?

970
01:08:03,885 --> 01:08:05,553
Mhm.

971
01:08:07,989 --> 01:08:10,123
[Adriaan schraapt zijn keel]

972
01:08:10,157 --> 01:08:13,160
Ah, ik heb iets voor je.

973
01:08:15,830 --> 01:08:17,264
[hoest]

974
01:08:19,132 --> 01:08:21,869
Echt Zwitsers leger.

975
01:08:33,848 --> 01:08:37,785
[schraapt zijn keel en hoest]

976
01:08:39,386 --> 01:08:41,154
Gaat het?

977
01:08:41,923 --> 01:08:45,192
Ja, gewoon een beetje een boef.

978
01:08:45,225 --> 01:08:48,362
Er was altijd wel iets aan de hand
toen ik jouw leeftijd had.

979
01:08:48,395 --> 01:08:50,430
Beetje hoesten of verkouden
of zoiets.

980
01:08:50,464 --> 01:08:54,936
Toen ze mijn, weet je,
toen ze deze eruit haalden,

981
01:08:54,969 --> 01:08:56,771
daarna was alles goed.

982
01:08:56,804 --> 01:08:58,840
Ze denken dat het...

983
01:08:59,941 --> 01:09:01,075
Amandelen?

984
01:09:01,109 --> 01:09:03,077
Nee, nee, nee,
Ik bedoel, wat is het woord?

985
01:09:03,111 --> 01:09:04,177
Adenoïden?

986
01:09:04,211 --> 01:09:06,581
Erfelijk, erfelijk, ja.

987
01:09:06,614 --> 01:09:08,516
- Rechts.
- Ja.

988
01:09:10,618 --> 01:09:12,452
Je zou moeten bezuinigen
daarover echter

989
01:09:12,486 --> 01:09:14,354
Dat is niet goed voor je, maat.

990
01:09:16,791 --> 01:09:18,693
Ben je gewoon een dagje weg?

991
01:09:19,393 --> 01:09:20,795
Ja.

992
01:09:20,828 --> 01:09:23,831
Ja, eerst zonder toezicht.

993
01:09:23,865 --> 01:09:27,300
Dus bedankt dat je ja zegt.

994
01:09:28,736 --> 01:09:33,741
Ik ben blij dat we dat konden, weet je,
alles achter ons laten.

995
01:09:35,710 --> 01:09:37,612
Het is goed je te zien.

996
01:09:44,886 --> 01:09:47,855
[Deur gaat open]

997
01:09:49,189 --> 01:09:51,526
Ik weet het niet
als ze iets zeiden

998
01:09:51,559 --> 01:09:54,896
toen ze dit hadden opgezet, maar zij
wil dat ik een sponsor heb,

999
01:09:54,929 --> 01:09:57,699
Je weet wel, voor mijn voorwaardelijke vrijlating.

1000
01:09:57,732 --> 01:10:02,704
Het is gewoon iemand die het kan zeggen
dat ze voor mij kunnen instaan.

1001
01:10:02,737 --> 01:10:03,838
Dat zou je niet hoeven...

1002
01:10:03,871 --> 01:10:05,540
Oh nee, met mij gaat het goed, bedankt.

1003
01:10:05,573 --> 01:10:08,241
Je gaat niet weigeren
je eerste biertje met je zoon?

1004
01:10:08,275 --> 01:10:11,278
[Tara] Oké shhh, het begint!

1005
01:10:13,480 --> 01:10:16,450
[Babbelen op de tv]

1006
01:10:25,760 --> 01:10:28,196
[Adriaan zucht]

1007
01:10:28,228 --> 01:10:32,399
[Het chatten gaat door op de tv]

1008
01:10:43,878 --> 01:10:47,782
- Alsjeblieft.
- Nee, stop ermee, maat.

1009
01:10:47,815 --> 01:10:50,283
Wat? Ben jij een monnik?

1010
01:10:52,820 --> 01:10:54,889
Nee, weet je...

1011
01:10:54,922 --> 01:10:57,558
Drugs zijn niet de oplossing,
dat weet iedereen.

1012
01:10:57,592 --> 01:10:59,359
ik bedoel,
ze zijn niet 'niet' het antwoord.

1013
01:10:59,392 --> 01:11:01,562
[Tara lacht]

1014
01:11:01,596 --> 01:11:03,296
Weet je,
Ik weet wat ik doe.

1015
01:11:03,330 --> 01:11:06,534
Denk je dat dit zichzelf terugbetaalt?

1016
01:11:06,567 --> 01:11:09,771
Weet je, mama heeft alleen de
aanbetaling bij de uitbetaling.

1017
01:11:11,739 --> 01:11:13,741
Kijk, ik weet dat het moeilijk was
voor jou.

1018
01:11:13,775 --> 01:11:16,844
Ik weet dat,
maar wij maken onze eigen keuzes.

1019
01:11:16,878 --> 01:11:21,048
En het moeilijke
en het juiste,

1020
01:11:21,082 --> 01:11:23,383
het is meestal hetzelfde.

1021
01:11:24,252 --> 01:11:27,420
[Telefoon rinkelt]

1022
01:11:31,826 --> 01:11:32,960
Ja.

1023
01:11:34,829 --> 01:11:36,296
Ik ben nu hier.

1024
01:11:40,835 --> 01:11:42,170
Ja.

1025
01:11:42,203 --> 01:11:43,704
Dat is de gevangenis,
ze gaan,

1026
01:11:43,738 --> 01:11:46,073
Ze bellen je zo
om te controleren of ik er ben.

1027
01:11:46,107 --> 01:11:47,975
Juist.

1028
01:11:48,009 --> 01:11:50,343
Luister, maat.

1029
01:11:50,377 --> 01:11:53,748
Wat er ook is gebeurd
in het verleden is het verleden.

1030
01:11:53,781 --> 01:11:55,016
Oké?

1031
01:11:55,049 --> 01:11:57,151
Maar ik kan nu helpen.

1032
01:11:57,185 --> 01:11:59,587
Ik heb een baan op een boerderij.

1033
01:11:59,620 --> 01:12:02,256
- Boerderij?
- Voor als ik vrijkom, ja.

1034
01:12:02,290 --> 01:12:05,526
Maat,
wil je een plek om te verblijven?

1035
01:12:06,894 --> 01:12:08,361
Nou ja.

1036
01:12:08,395 --> 01:12:10,598
Ik bedoel, er is Lazarus,
er is een halverwege huis

1037
01:12:10,631 --> 01:12:14,836
waar we kunnen verblijven, maar ik bedoel,
als het goed is, dan.

1038
01:12:14,869 --> 01:12:16,336
- Zeker.
- Ja.

1039
01:12:16,369 --> 01:12:20,308
Ja, wij zorgen ervoor
van elkaar, hé?

1040
01:12:20,340 --> 01:12:23,211
Misschien een bedrijf starten.
Een legitieme...

1041
01:12:23,244 --> 01:12:25,313
Een legitiem bedrijf of zoiets.

1042
01:12:25,345 --> 01:12:27,315
O ja?

1043
01:12:27,347 --> 01:12:31,484
[Het chatten gaat door op de tv]

1044
01:12:33,621 --> 01:12:34,789
Kijk,

1045
01:12:34,822 --> 01:12:36,389
Ik weet dat ik je niet heb gezien
voor een lange tijd.

1046
01:12:36,423 --> 01:12:38,526
Ik denk dat ik dat wel zou zijn geweest
zoals acht of negen

1047
01:12:38,559 --> 01:12:40,828
toen je mij een bezoekverbod gaf.

1048
01:12:40,862 --> 01:12:43,130
Ik heb je niet verboden.
[Adrian klikt op aansteker]

1049
01:12:43,164 --> 01:12:47,635
Het was gewoon een beslissing
om ervoor te zorgen dat al mijn shit

1050
01:12:47,668 --> 01:12:50,938
was niet op je afgewassen.

1051
01:12:50,972 --> 01:12:52,372
Rechts.

1052
01:12:53,074 --> 01:12:55,375
Hoe ging dat?

1053
01:12:58,246 --> 01:12:59,814
Oké, ik begrijp het.

1054
01:12:59,847 --> 01:13:02,016
Ik begrijp het, je doet dit
voor mijn voordeel.

1055
01:13:02,049 --> 01:13:04,652
Dat besef je waarschijnlijk niet.

1056
01:13:04,685 --> 01:13:07,154
Maar je doet jezelf pijn,
weet je?

1057
01:13:07,188 --> 01:13:09,323
Deze shit is niet goed.

1058
01:13:09,357 --> 01:13:12,293
Nou, kijk, dat is zo
niet zo goed als mama's Oxynorm

1059
01:13:12,326 --> 01:13:14,695
en fentanyl wanneer
Ze was ziek, maar het zal wel lukken.

1060
01:13:14,729 --> 01:13:16,731
Nou, ik zou het je kunnen vertellen
wat ze niet zou willen.

1061
01:13:16,764 --> 01:13:19,533
Ja, ga door,
Wat zou ze niet willen, hè?

1062
01:13:22,103 --> 01:13:25,907
[Het chatten gaat door op de tv]

1063
01:13:27,942 --> 01:13:32,346
[Adrian] Weet je, ik heb echt gebouwd
jij in mijn hoofd.

1064
01:13:32,380 --> 01:13:36,083
Het is alsof het groter is dan het leven,
kut.

1065
01:13:36,117 --> 01:13:38,853
Drugsverslaafde... moordenaar...

1066
01:13:41,222 --> 01:13:43,124
Kijk naar jou.

1067
01:13:45,092 --> 01:13:47,161
Doodsbang.

1068
01:13:47,194 --> 01:13:49,797
Ga, ga! Ah shit.

1069
01:13:49,830 --> 01:13:54,101
Ik denk niet eens dat ik dat had
één. [Door papieren bladeren]

1070
01:13:57,038 --> 01:14:00,440
[Phone buzzing]

1071
01:14:07,248 --> 01:14:09,984
- Ga verder.
- Zet het af, maat.

1072
01:14:10,017 --> 01:14:11,786
Beantwoord de telefoon.

1073
01:14:11,819 --> 01:14:14,689
Hé, je wilt dat ik antwoord
de telefoon?

1074
01:14:14,722 --> 01:14:15,923
Ja.

1075
01:14:21,295 --> 01:14:24,165
Oh, het gaat alles oplossen,
is het?

1076
01:14:29,070 --> 01:14:31,072
[Lichter klikken]

1077
01:14:31,105 --> 01:14:34,008
[Telefoon zoemt]

1078
01:14:34,041 --> 01:14:35,743
Verdomde hel.

1079
01:14:38,546 --> 01:14:42,516
[Telefoon blijft zoemen]

1080
01:14:45,419 --> 01:14:48,189
[Adriaan] Hoe is dat?

1081
01:14:49,757 --> 01:14:51,525
[Telefoon stopt met zoemen]

1082
01:14:51,559 --> 01:14:53,394
[Adriaan] Hallo.

1083
01:14:53,427 --> 01:14:55,997
Ja, hij is hier.

1084
01:14:56,030 --> 01:14:57,732
Kijk, dat zal nodig zijn
kom hem halen

1085
01:14:57,765 --> 01:14:59,533
omdat hij mooi is
dronken en high.

1086
01:14:59,567 --> 01:15:02,136
Hij heeft bedreigingen geuit.

1087
01:15:03,170 --> 01:15:05,539
Ja, en hij heeft een mes.

1088
01:15:07,475 --> 01:15:09,944
Bedankt.

1089
01:15:09,977 --> 01:15:12,947
Maat, ik zou gaan rennen
als ik jou was.

1090
01:15:12,980 --> 01:15:15,883
Je wilt er nog één
voor de weg?

1091
01:15:18,252 --> 01:15:20,021
[Hond blaft]

1092
01:15:27,061 --> 01:15:31,265
[Telefoon rinkelt]

1093
01:15:43,411 --> 01:15:46,013
Na schoongewassen te zijn,

1094
01:15:46,047 --> 01:15:49,417
jij accepteert dat jij
niet de bestuurder van de auto bent,

1095
01:15:49,450 --> 01:15:51,952
jij bent de passagier.

1096
01:15:53,454 --> 01:15:57,526
Jij bent het instrument,
niet de speler.

1097
01:15:57,558 --> 01:16:01,095
Laat het allemaal wegspoelen.

1098
01:16:01,128 --> 01:16:04,765
Denk er eens over na
de boze zondaar die je was.

1099
01:16:06,233 --> 01:16:09,136
[zachte muziek]

1100
01:16:13,542 --> 01:16:16,343
[Onhoorbaar]

1101
01:16:22,616 --> 01:16:27,621
[Markeren]
Alles wat was, ligt in het verleden.

1102
01:16:28,222 --> 01:16:30,291
Dank u, Jezus!

1103
01:16:30,324 --> 01:16:32,226
Hallelujah!

1104
01:16:33,861 --> 01:16:36,864
[Spreken in tongen]

1105
01:16:38,933 --> 01:16:41,368
Spreek, geest.
[Publiek schreeuwt]

1106
01:16:41,402 --> 01:16:42,870
Spreek.

1107
01:16:44,605 --> 01:16:47,509
[Geluiden van verrassing
van publiek]

1108
01:16:47,542 --> 01:16:49,376
Spreek, geest!

1109
01:16:52,613 --> 01:16:55,483
Spreek, spreek...

1110
01:16:55,517 --> 01:16:57,084
Spreek.

1111
01:17:00,688 --> 01:17:04,725
[Warren]
Jezus Christus, wat wil je?

1112
01:17:08,597 --> 01:17:10,264
Help me.

1113
01:17:11,031 --> 01:17:14,401
[Glazen bonzen]
[Iemand lacht]

1114
01:17:17,238 --> 01:17:20,407
[Countrymuziek speelt]

1115
01:17:20,441 --> 01:17:23,177
[Telefoon rinkelt]

1116
01:17:28,583 --> 01:17:31,318
[Telefoon blijft rinkelen]

1117
01:17:46,367 --> 01:17:49,937
[Gebabbel op de tv]

1118
01:18:00,247 --> 01:18:04,685
Mijn vriendelijkheid
haalt altijd het beste uit mij.

1119
01:18:07,589 --> 01:18:12,126
Toen ik een kind was
ze noemden mij altijd uit,

1120
01:18:12,159 --> 01:18:15,496
maak grapjes over mij,
noem mij maar dom en zo.

1121
01:18:15,530 --> 01:18:18,199
Omdat ik het zou geloven.

1122
01:18:18,232 --> 01:18:21,702
Dat is mijn geschenk, dat kan ik geloven
beter dan wie dan ook.

1123
01:18:23,437 --> 01:18:25,873
Het is mijn zachte hart.

1124
01:18:28,409 --> 01:18:30,477
Als ik niet zachtmoedig was,

1125
01:18:31,613 --> 01:18:34,949
Denk je dat ik hier zou zijn?

1126
01:18:34,982 --> 01:18:39,019
De anderen konden haar laten leven
na wat we haar hadden aangedaan.

1127
01:18:42,189 --> 01:18:46,260
Als ik niet zo zachtaardig was,
ze zou nog leven.

1128
01:18:57,004 --> 01:18:59,306
Dit is je kans, Mel.

1129
01:19:10,184 --> 01:19:12,253
Ga door.

1130
01:19:27,468 --> 01:19:30,004
Is dit wat je zoekt?

1131
01:19:35,744 --> 01:19:38,412
Je bent hier om mij te beoordelen.

1132
01:19:38,445 --> 01:19:41,181
Ik ben helemaal hierheen gekomen om over mij te oordelen.

1133
01:19:42,483 --> 01:19:44,218
Ga door.

1134
01:19:46,721 --> 01:19:48,255
Ga door.

1135
01:19:56,631 --> 01:19:58,767
Ga verder...

1136
01:19:58,799 --> 01:20:01,302
[Harde klap]

1137
01:20:01,335 --> 01:20:04,071
[kreunend]

1138
01:20:08,743 --> 01:20:11,546
[Druipend]

1139
01:20:19,853 --> 01:20:21,822
[Mel kreunt]

1140
01:20:24,559 --> 01:20:27,494
Is dit wat je van mij wilt?

1141
01:20:28,763 --> 01:20:31,098
Is dit wat je van mij wilt?

1142
01:20:32,534 --> 01:20:35,770
Is dit wat je van mij wilt?

1143
01:20:35,804 --> 01:20:38,305
Is dit wat je wilt?

1144
01:20:40,107 --> 01:20:43,377
[Onduidelijk gemompel]

1145
01:20:43,410 --> 01:20:46,080
[Bomp]
[Mel gromt]

1146
01:20:56,658 --> 01:20:58,459
Doe het af.

1147
01:20:59,761 --> 01:21:01,629
Alles.

1148
01:21:02,630 --> 01:21:04,331
En verspreid het.

1149
01:21:04,365 --> 01:21:07,167
[TV] <i>Terwijl hij dat niet was</i>
<i>vermeld bij naam,</i>

1150
01:21:07,201 --> 01:21:10,772
<i>Dit richt zich wel tot het publiek</i>
<i>druk op Mark Shepard.</i>

1151
01:21:10,805 --> 01:21:12,339
<i>De premier zei</i>

1152
01:21:12,373 --> 01:21:14,776
<i>dat hij met spoed wordt teruggestuurd</i>
<i>voor maximale veiligheid</i>

1153
01:21:14,809 --> 01:21:17,444
<i>zonder voorwaardelijke vrijlating.</i>

1154
01:21:17,478 --> 01:21:20,481
<i>Wat heb je te zeggen</i>
<i>over het nieuws van vandaag?</i>

1155
01:21:21,215 --> 01:21:22,650
<i>Monique's jonge ziel zal niet rusten</i>

1156
01:21:22,684 --> 01:21:24,251
<i>zolang deze man</i>
<i>haalt adem.</i>

1157
01:21:24,284 --> 01:21:28,989
<i>Daar zijn we echter dankbaar voor</i>
<i>hij zal op de juiste manier worden opgesloten.</i>

1158
01:21:36,798 --> 01:21:38,966
Gewoon oprotten.

1159
01:21:44,405 --> 01:21:47,941
[Stemmen en gelach]

1160
01:21:48,877 --> 01:21:51,345
[Countrymuziek speelt]

1161
01:21:51,378 --> 01:21:54,047
[Vrouw]
Ik plaats ze altijd voor mezelf,

1162
01:21:54,849 --> 01:21:56,618
en ze gebruiken mij ervoor.

1163
01:21:57,886 --> 01:21:59,920
Ik moet het leuk vinden,

1164
01:22:01,054 --> 01:22:04,324
'waarom doe ik dat anders
als ik het niet leuk vind?

1165
01:22:06,427 --> 01:22:07,629
[bel gaat]

1166
01:22:07,662 --> 01:22:08,730
Laatste drankjes!

1167
01:22:08,763 --> 01:22:10,998
[Telefoon gaat]

1168
01:22:13,467 --> 01:22:14,636
Ik ben in ieder geval geworteld.

1169
01:22:14,669 --> 01:22:17,906
Ik wil naar huis komen, dan zal ik het maken
heb je iets te eten?

1170
01:22:17,938 --> 01:22:21,643
[Telefoon blijft rinkelen]

1171
01:22:27,615 --> 01:22:30,951
[Onhoorbaar]

1172
01:22:32,754 --> 01:22:34,488
Ja.

1173
01:22:36,624 --> 01:22:38,425
Ja, ik weet het.

1174
01:22:38,893 --> 01:22:41,094
Ik weet.

1175
01:22:42,029 --> 01:22:44,632
Ik ben bij de Haan.

1176
01:22:45,667 --> 01:22:47,635
Het is een café in Corio.

1177
01:22:49,704 --> 01:22:53,307
Je doet het zelf niet
alle gunsten door stil te blijven.

1178
01:22:53,340 --> 01:22:57,311
Als je mij niets vertelt,
Ik kan je niet helpen.

1179
01:22:59,046 --> 01:23:00,849
Kijk, als je eerlijk bent
Ik kan met het bestuur praten

1180
01:23:00,882 --> 01:23:03,751
over het bespoedigen van uw voorwaardelijke vrijlating.

1181
01:23:03,785 --> 01:23:05,553
Hoe zit het met Warren?

1182
01:23:06,521 --> 01:23:10,057
Maakt niet uit Warren,
hij is niet je vriend.

1183
01:23:10,090 --> 01:23:11,826
Neem het van mij aan.

1184
01:23:11,860 --> 01:23:16,096
Mensen als Warren gaan alleen maar ten onder
en ze nemen jou mee.

1185
01:23:20,467 --> 01:23:24,772
[Schreeuwen]
[Onduidelijke luidspreker]

1186
01:23:24,806 --> 01:23:26,975
[Voetstappen naderen]

1187
01:23:27,007 --> 01:23:28,910
[blazen]

1188
01:23:28,943 --> 01:23:30,077
[Bewaker] En stop.

1189
01:23:30,110 --> 01:23:31,846
[Colleen] Nou daar
gaat je voorwaardelijke vrijlating.

1190
01:23:31,880 --> 01:23:34,047
Je kunt het uitslapen
bij 'Houden'.

1191
01:23:34,081 --> 01:23:35,783
Is het kind oké?

1192
01:23:35,817 --> 01:23:39,754
Het gaat goed met hem, afgezien van
een misplaatste loyaliteit aan jou.

1193
01:23:41,088 --> 01:23:42,524
Wat moet dat betekenen?

1194
01:23:42,557 --> 01:23:44,592
Een paar uur geleden zat ik bij hem
en aangeboden

1195
01:23:44,626 --> 01:23:47,494
om zijn vervroegde vrijlating te bespoedigen
en hij wees mij af.

1196
01:23:47,529 --> 01:23:49,396
'En Warren?'

1197
01:23:49,429 --> 01:23:51,866
[Warren] Hoe zit het met de bescherming?

1198
01:23:51,900 --> 01:23:53,801
[Colleen]
Waar is de dreiging?

1199
01:23:53,835 --> 01:23:55,937
Shepard is in observatie.

1200
01:23:55,970 --> 01:23:58,071
Dan wordt hij overgeplaatst.

1201
01:23:58,840 --> 01:24:01,408
Ik ben de dreiging.

1202
01:24:01,441 --> 01:24:03,678
Ik ga verdomme vermoorden
het kleine prikje.

1203
01:24:07,615 --> 01:24:12,319
Weet je, voordat ik hier kwam
Ik heb 15 jaar in de kinderopvang gewerkt.

1204
01:24:12,352 --> 01:24:14,822
Je denkt dat dat zo is
enig verschil?

1205
01:24:21,930 --> 01:24:25,332
[Babbelen]

1206
01:24:34,107 --> 01:24:38,345
[Babbelen]

1207
01:25:12,981 --> 01:25:17,284
[Mark] Aardig van ze om te plaatsen
dit kleine bezoekersgebied hier.

1208
01:25:19,887 --> 01:25:23,390
Ja. Zoals een dierentuin.

1209
01:25:24,726 --> 01:25:26,694
[Mark] Het is in orde.

1210
01:25:26,728 --> 01:25:31,833
Het is beslist groter
dan degene waar ik naar terug ga.

1211
01:25:33,701 --> 01:25:34,869
Knus.

1212
01:25:35,570 --> 01:25:36,838
Ik moet je vertellen,

1213
01:25:36,871 --> 01:25:40,742
dat was echt goed werk
wat je met dat gereedschap van je hebt gedaan.

1214
01:25:40,775 --> 01:25:42,710
Het is verdomd scherp.

1215
01:25:45,747 --> 01:25:49,349
Ik neem aan dat je er nog een hebt
op jou?

1216
01:26:12,439 --> 01:26:15,576
Jij gaat hier weg
binnenkort?

1217
01:26:15,610 --> 01:26:18,913
Oh, ik had mijn vrije dag
gisteren.

1218
01:26:20,982 --> 01:26:22,950
Hoe ging dat?

1219
01:26:25,119 --> 01:26:26,888
Ja, geweldig.

1220
01:26:26,921 --> 01:26:29,456
[Mark lacht]

1221
01:26:32,093 --> 01:26:34,428
Hoe zit het ermee, hè?

1222
01:26:35,863 --> 01:26:38,533
Nog een dienst voor de jongens?

1223
01:26:39,734 --> 01:26:41,936
Dat lieten ze me nu nooit toe.

1224
01:26:41,969 --> 01:26:43,738
Misschien wel.

1225
01:26:44,539 --> 01:26:46,641
Wat als ze dat deden?
Zou je het doen?

1226
01:26:46,674 --> 01:26:49,944
Ja, maar dat heb ik nodig
mijn muzikale begeleiding.

1227
01:26:50,945 --> 01:26:53,447
Muziek is belangrijk.

1228
01:26:53,480 --> 01:26:55,750
Dat heb ik nodig, weet je.

1229
01:26:59,787 --> 01:27:02,790
U aanvaardde wat Hij heeft
nog voor je in petto?

1230
01:27:02,824 --> 01:27:08,295
Of ben je nog steeds aan het bashen
je hoofd tegen de muur?

1231
01:27:09,564 --> 01:27:12,567
Nou misschien wel
wat hij in petto heeft.

1232
01:27:16,904 --> 01:27:18,773
En jij?

1233
01:27:21,341 --> 01:27:25,880
Ik denk niet dat ik veel
wil hier niet meer zijn.

1234
01:27:29,050 --> 01:27:30,383
Nou,

1235
01:27:30,985 --> 01:27:32,854
er is altijd hoop, hè?

1236
01:27:36,557 --> 01:27:39,326
Ja, bedankt voor de thee, maat.

1237
01:27:40,194 --> 01:27:43,231
[bonzen]
[Warren] Laat me eruit!

1238
01:27:43,263 --> 01:27:44,732
[Deur gaat open]

1239
01:27:44,766 --> 01:27:47,769
[Gebabbel en muziek]

1240
01:28:03,751 --> 01:28:06,921
Shepard aan het doen is
nog een dienst.

1241
01:28:06,954 --> 01:28:09,322
En ik wil dat je daar bent.

1242
01:28:11,225 --> 01:28:14,394
Ik wil dit niet moeten doen
meer.

1243
01:28:16,296 --> 01:28:18,065
Weet je, als je ouder wordt,

1244
01:28:18,099 --> 01:28:21,736
je ziet die dingen wel een beetje
speelt zich maar op één manier af.

1245
01:28:21,769 --> 01:28:24,071
Je weet wel, hier binnen zijn
krijgen om terug te kijken.

1246
01:28:24,105 --> 01:28:26,607
Misschien hoe je dat had kunnen doen
dingen anders gedaan, weet je?

1247
01:28:26,641 --> 01:28:29,309
Weet je, als dit of dat.

1248
01:28:30,310 --> 01:28:33,446
Alsof je denkt dat je het opnieuw kunt spelen
een band...

1249
01:28:34,314 --> 01:28:36,717
En er komt een ander liedje.

1250
01:28:40,121 --> 01:28:42,389
Jij zult er zijn.

1251
01:28:49,362 --> 01:28:53,000
[Spirituele muziek]

1252
01:29:23,363 --> 01:29:26,133
Als je ergens goed naar kijkt,

1253
01:29:28,169 --> 01:29:30,771
het is onbegrijpelijk.

1254
01:29:32,439 --> 01:29:34,709
Hoe meer je probeert.

1255
01:29:37,712 --> 01:29:40,081
O, er is iets groters.

1256
01:29:42,850 --> 01:29:44,652
Zo groot.

1257
01:29:47,755 --> 01:29:53,060
Als u zich er niet aan kunt onderwerpen, zal het gebeuren
maak je plat als een pannenkoek.

1258
01:29:57,031 --> 01:29:59,600
Wat wil hij van mij?

1259
01:30:00,735 --> 01:30:02,937
Ik heb dat veel gevraagd.

1260
01:30:02,970 --> 01:30:06,540
[Man in publiek]
Niet om te verkrachten en te doden, toch?

1261
01:30:06,574 --> 01:30:12,179
Laat hij die zonder zonde is
werpe de eerste steen.

1262
01:30:15,783 --> 01:30:19,053
[zachte muziek]

1263
01:30:20,054 --> 01:30:22,590
Hij die zonder zonde is.

1264
01:30:26,227 --> 01:30:28,195
Stap naar voren.

1265
01:30:41,409 --> 01:30:45,613
[Dramatische muziek]

1266
01:30:51,285 --> 01:30:54,021
[Mark schreeuwt]

1267
01:31:01,128 --> 01:31:05,066
[Gebabbel en geschreeuw]

1268
01:31:15,309 --> 01:31:16,510
[Warren] Het is oké.

1269
01:31:16,544 --> 01:31:19,013
Het is oké! Het is oké, maat!

1270
01:31:19,046 --> 01:31:21,115
Het is oké.

1271
01:31:21,148 --> 01:31:24,952
Het is oké, het is oké.

1272
01:31:26,187 --> 01:31:28,022
Het is oké.

1273
01:31:28,723 --> 01:31:32,126
[Dramatische muziek gaat door]

1274
01:31:36,197 --> 01:31:38,498
Het is oké, maat.

1275
01:31:52,847 --> 01:31:57,051
[Alarm schettert]
[Dramatische muziek gaat door]

1276
01:32:12,433 --> 01:32:15,436
[mel]
Ik weet niet wat er is gebeurd.

1277
01:32:15,469 --> 01:32:17,171
Het is maar een waas.

1278
01:32:18,706 --> 01:32:20,474
[mannelijke rechercheur] Waarom jij?
wil je hem beschermen?

1279
01:32:20,509 --> 01:32:22,076
WHO?

1280
01:32:23,477 --> 01:32:26,313
Dat is hij al
verantwoordelijkheid genomen.

1281
01:32:26,347 --> 01:32:28,549
Hij veegde de lijm weg
uit onderhoud.

1282
01:32:28,582 --> 01:32:30,985
Steek Shepard in brand
als represaille.

1283
01:32:31,018 --> 01:32:34,021
En toen je het probeerde
om in te grijpen, heeft hij je neergestoken.

1284
01:32:36,157 --> 01:32:37,958
[Vrouwelijke rechercheur] Jij
hoeft u zich geen zorgen te maken.

1285
01:32:37,992 --> 01:32:39,994
Je wordt overgeplaatst
aan bescherming.

1286
01:32:40,027 --> 01:32:43,564
Nou, zou je willen
uw verklaring aanpassen?

1287
01:32:43,597 --> 01:32:45,399
Ik moet je eraan herinneren dat liegen

1288
01:32:45,433 --> 01:32:47,368
voor een politieagent is a
federaal misdrijf.

1289
01:32:47,401 --> 01:32:51,939
[TV] <i>...moord op kinderverkrachter</i>
<i>en moordenaar Mark Shepard.</i>

1290
01:32:51,972 --> 01:32:55,042
<i>Shepard was 13 jaar oud toen</i>
<i>hij werd veroordeeld...</i>

1291
01:32:55,076 --> 01:32:57,044
[Mel] <i>Beste Jason.</i>

1292
01:32:59,013 --> 01:33:03,417
<i>Ik weet niet waarom</i>
<i>Sommigen van ons zijn zo.</i>

1293
01:33:03,451 --> 01:33:08,722
<i>Waarom we deze dingen doen</i>
<i>onszelf en alle anderen.</i>

1294
01:33:11,125 --> 01:33:13,360
[TV] <i>Na 17 jaar...</i>

1295
01:33:13,394 --> 01:33:18,165
- Daar keek ik naar!
- Ga uit mijn gezicht, Steve!

1296
01:33:18,199 --> 01:33:22,369
[Onduidelijk gebabbel]

1297
01:33:26,073 --> 01:33:30,512
[Plechtige muziek]

1298
01:33:30,545 --> 01:33:32,413
[Mel] <i>Ik denk het niet</i>
<i>hier blijven</i>

1299
01:33:32,446 --> 01:33:34,815
<i>gaat helpen</i>
<i>ik niet meer.</i>

1300
01:33:37,952 --> 01:33:42,123
<i>Ik wou dat ik kon betalen,</i>
<i>voor wat ik had gedaan,</i>

1301
01:33:42,156 --> 01:33:43,791
<i>en zoals ik ben.</i>

1302
01:33:45,960 --> 01:33:48,696
<i>Maar het is onbegrijpelijk.</i>

1303
01:33:48,729 --> 01:33:50,664
<i>Hoe vaker je het probeert.</i>

1304
01:33:51,866 --> 01:33:55,669
Ik weet dat het geen ongeluk was.
Wat ik deed.

1305
01:33:55,703 --> 01:33:58,405
Er waren veel keuzes.

1306
01:33:59,240 --> 01:34:00,708
En het spijt me.

1307
01:34:04,078 --> 01:34:06,447
[mel]
<i>Ik heb hard gewerkt om beter te worden.</i>

1308
01:34:06,480 --> 01:34:08,415
<i>Om een beter mens te zijn.</i>

1309
01:34:10,484 --> 01:34:15,055
<i>Ik denk dat ik bij de</i> ben aangekomen
<i>onderaan Mel Matthew Blight.</i>

1310
01:34:15,656 --> 01:34:17,158
<i>Ik kan het met zekerheid zeggen:</i>

1311
01:34:17,191 --> 01:34:21,162
<i>je zult een goed afgeronde</i> vinden
<i>lid van de community,</i>

1312
01:34:21,195 --> 01:34:22,663
<i>in mij in de toekomst.</i>

1313
01:34:22,696 --> 01:34:27,101
Een aanwinst voor het sterling-systeem
van de gevangenishervorming.

1314
01:34:27,735 --> 01:34:30,271
Dus help mij God.

1315
01:34:30,304 --> 01:34:32,706
[Reclasseringsrechter] <i>In voorbereiding</i>
<i>zijn vastberadenheid,</i>

1316
01:34:32,740 --> 01:34:34,975
<i>de autoriteit merkt op</i>
<i>de beoordelingsraad</i>

1317
01:34:35,009 --> 01:34:38,279
<i>de release adviseren</i>
<i>voorwaardelijke vrijlating is passend.</i>

1318
01:34:38,312 --> 01:34:40,714
<i>Daar ben ik tevreden over</i>
<i>de vrijlating van deze dader</i>

1319
01:34:40,748 --> 01:34:44,351
<i>is in het belang van</i>
<i>de veiligheid van de gemeenschap.</i>

1320
01:34:51,825 --> 01:34:55,262
[Tractor rommelt]
[Sprinklers spuiten]

1321
01:34:56,598 --> 01:34:58,699
[Hakken]

1322
01:35:04,305 --> 01:35:08,909
[Onduidelijk gebabbel]
[Klopt, deur gaat open]

1323
01:35:22,289 --> 01:35:24,225
Kun je mij horen?

1324
01:35:24,258 --> 01:35:25,793
Ja.

1325
01:35:40,774 --> 01:35:42,743
Gaat het?

1326
01:35:43,545 --> 01:35:45,279
Ja.

1327
01:35:55,690 --> 01:35:58,425
[Mel ritselt met papier]

1328
01:36:11,706 --> 01:36:14,542
Wie ben ik?

1329
01:36:14,576 --> 01:36:17,211
Geboren in 1954, Mississippi,

1330
01:36:17,244 --> 01:36:20,214
zij is afgestudeerd
Tennessee State Universiteit

1331
01:36:20,247 --> 01:36:23,784
met een hoofdvak in spraak
en podiumkunsten.

1332
01:36:23,817 --> 01:36:27,087
Op 19-jarige leeftijd werd ze nieuwslezer
voor CBS

1333
01:36:27,121 --> 01:36:29,223
en vond haar stem als co-host

1334
01:36:29,256 --> 01:36:33,160
van de ochtendshow in Baltimore
'Mensen praten'.

1335
01:36:33,193 --> 01:36:38,098
Ze heeft haar succes gevonden
met haar eigen talkshow in 1985

1336
01:36:38,132 --> 01:36:42,102
en begon het hoogst
ranking tv-talkshow

1337
01:36:42,136 --> 01:36:46,907
in de Verenigde Staten
en verdiende verschillende Emmy Awards.

1338
01:36:49,877 --> 01:36:52,514
Opra. Oprah Winfrey.

1339
01:36:52,547 --> 01:36:54,481
- Ja.
- Ja.

1340
01:36:55,349 --> 01:36:57,318
Leuk!

1341
01:36:59,420 --> 01:37:01,455
[Warren lacht]

1342
01:37:01,488 --> 01:37:02,724
Ja.

1343
01:37:02,757 --> 01:37:04,559
Wil je er nog een doen?

1344
01:37:04,592 --> 01:37:05,492
Ja.

1345
01:37:05,527 --> 01:37:06,393
Ja.

1346
01:37:06,427 --> 01:37:09,830
Nou, jij houdt er eentje omhoog
en ik zal het lezen.

1347
01:37:09,863 --> 01:37:11,165
Oké.

1348
01:37:11,198 --> 01:37:13,635
- Ja, oké.
- Wacht even.

1349
01:37:13,668 --> 01:37:15,836
Is dat ondersteboven?

1350
01:37:16,470 --> 01:37:18,573
Kun je dat zien?

1351
01:37:18,606 --> 01:37:20,575
Ik heb een nieuwe bril nodig.

1352
01:37:20,608 --> 01:37:24,779
Geboren in Honolulu, Hawaï
in 1945,

1353
01:37:24,813 --> 01:37:27,281
ze begon haar carrière
in het theater.

1354
01:37:27,314 --> 01:37:33,120
Haar filmdebuut in 1979 in
het muziekdrama 'De Roos',

1355
01:37:33,153 --> 01:37:36,323
leverde haar een Golden Globe op
voor Beste Actrice.

1356
01:37:36,357 --> 01:37:40,662
Ze is sindsdien vrijgelaten
14 studioalbums,

1357
01:37:40,695 --> 01:37:46,133
verkoop van meer dan 30 miljoen platen
wereldwijd. Haar grootste hit...

1358
01:37:46,166 --> 01:37:50,572
[Dramatische muziek overstemt
Warren lezen]

1359
01:38:04,586 --> 01:38:09,089
[Dramatische muziek gaat door]

1360
01:40:24,726 --> 01:40:29,129
[zachte muziek]